| L01 |
Prz_11_24 |
εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν, εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται. |
| L02 |
Prz_11_24 |
εἰσὶν (G1510) οἳ (G3739) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) σπείροντες (G4687) πλείονα (G4119) ποιοῦσιν, (G4160) εἰσὶν (G1510) καὶ (G2532) οἳ (G3739) συνάγοντες (G4863) ἐλαττονοῦνται. (G1641) |
| L03 |
Prz_11_24 |
There are some who scatter their own, and make it more: and there are some also who gather, yet have less. (Proverbs 11:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_24 |
Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy. (Prz 11:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_24 |
Są tacy, którzy rozsiewając własne dobra, czynią ich więcej, i są tacy, którzy gromadząc, stają się ubożsi. (Prz_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_24 |
Są (G1510) tacy, którzy (G3739) rozsiewając (G4687) własne (G2398) dobra, czynią (G4160) ich więcej (G4119), i (G2532) są (G1510) tacy, którzy (G3739) gromadząc (G4863), stają się ubożsi. (Prz_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_24 |
ei-(sin) |
hoi |
ta |
(i)-di-a |
(spei)-ront-es |
(plei)-o-na |
poi-(u)-sin, |
ei-(sin) |
kai |
hoi |
sy-(na)-gont-es |
e-lat-to-(nunt)-ai. |
| L08 |
Prz_11_24 |
εἰσὶν |
οἳ |
τὰ |
ἴδια |
σπείροντες |
πλείονα |
ποιοῦσιν, |
εἰσὶν |
καὶ |
οἳ |
συνάγοντες |
ἐλαττονοῦνται. |
| L09 |
Prz_11_24 |
εἰμί |
ὅς |
ὁ |
ἴδιος |
σπείρω |
πλείων |
ποιέω |
εἰμί |
καί |
ὅς |
συνάγω |
ἐλαττονέω |
| L10 |
Prz_11_24 |
są |
którzy |
— |
swoje |
siejąc |
więcej |
czynią |
są |
i |
którzy |
gromadząc |
pomniejszają się |
| L11 |
Prz_11_24 |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
— |
własny |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
większy, więcej; liczniejszy |
czynić, robić, wytwarzać |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
który, która, które |
gromadzić, zbierać; ugościć |
być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu |
| L12 |
Prz_11_24 |
(G1510) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4687) |
(G4119) |
(G4160) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3739) |
(G4863) |
(G1641) |
| L13 |
Prz_11_24 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
who/whom/which (nom) |
the (nom|acc) |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
while SOW-ing (nom|voc) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
who/whom/which (nom) |
while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc) |
they-are-being-DIMINISH-ed; they-are-being-HAVE-ed-LESS |
| L14 |
Prz_11_24 |
be |
who |
the |
his own |
sow |
more |
do |
be |
and |
who |
gather |
diminish |
| L15 |
Prz_11_24 |
eisìn |
hoì |
tà |
ídia |
speírontes |
pleíona |
poioûsin |
eisìn |
kaì |
hoì |
synágontes |
elattonoûntai |
| L16 |
Prz_11_24 |
eisin |
hoi |
ta |
idia |
speirontes |
pleiona |
poiousin |
eisin |
kai |
hoi |
synagontes |
elattonountai |
| L17 |
Prz_11_24 |
V9_PAI3P |
RR_NPM |
RA_APN |
A1A_APN |
V1_PAPNPM |
A3C_ASM |
V2_PAI3P |
V9_PAI3P |
C |
RR_NPM |
V1_PAPNPM |
V2_PMI3P |
| L18 |
Prz_11_24 |
ei)si\n |
oi(\ |
ta\ |
i)/dia |
spei/rontes |
plei/ona |
poiou=sin, |
ei)si\n |
kai\ |
oi(\ |
suna/gontes |
e)lattonou=ntai. |
| L19 |
Prz_11_24 |
eisin |
hoi |
ta |
idia |
speirontes |
pleiona |
poiusin, |
eisin |
kai |
hoi |
synagontes |
elattonuntai. |
| L20 |
Prz_11_24 |
Prz_11_24_1 |
Prz_11_24_2 |
Prz_11_24_3 |
Prz_11_24_4 |
Prz_11_24_5 |
Prz_11_24_6 |
Prz_11_24_7 |
Prz_11_24_8 |
Prz_11_24_9 |
Prz_11_24_10 |
Prz_11_24_11 |
Prz_11_24_12 |
|
