| L01 |
Prz_11_25 |
ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων. |
| L02 |
Prz_11_25 |
ψυχὴ (G5590) εὐλογουμένη (G2127) πᾶσα (G3956) ἁπλῆ, (G573) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) θυμώδης (L4578) οὐκ (G3756) εὐσχήμων. (G2158) |
| L03 |
Prz_11_25 |
Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful. (Proverbs 11:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_25 |
Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto bliźnich napoi. (Prz 11:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_25 |
Każda błogosławiona dusza jest prostoduszna, lecz mąż gniewliwy nie jest przyzwoity. (Prz_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_25 |
Każda (G3956) błogosławiona (G2127) dusza (G5590) jest prostoduszna, lecz (G1161) mąż (G435) gniewliwy (L4578) nie (G3756) jest przyzwoity. (Prz_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_25 |
PSy-(CHE) |
eu-lo-gu-(me)-nE |
(pa)-sa |
ha-(plE), |
a-(nEr) |
de |
Ty-(mO)-dEs |
uk |
eu-(sCHE)-mOn. |
| L08 |
Prz_11_25 |
ψυχὴ |
εὐλογουμένη |
πᾶσα |
ἁπλῆ, |
ἀνὴρ |
δὲ |
θυμώδης |
οὐκ |
εὐσχήμων. |
| L09 |
Prz_11_25 |
ψυχή |
εὐλογέω |
πᾶς |
ἁπλοῦς |
ἀνήρ |
δέ |
θυμώδης |
οὐ |
εὐσχήμων |
| L10 |
Prz_11_25 |
dusza |
błogosławiona |
cała |
prosta |
mąż |
zaś |
gniewliwy |
nie |
przystojny |
| L11 |
Prz_11_25 |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
błogosławić; chwalić, sławić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
prosty, prostolinijny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
namiętny |
nie, czyż nie |
o dobrej sylwetce, kształtny, dostojny |
| L12 |
Prz_11_25 |
(G5590) |
(G2127) |
(G3956) |
(G573) |
(G435) |
(G1161) |
(L4578) |
(G3756) |
(G2158) |
| L13 |
Prz_11_25 |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
while being-BLESS-ed (nom|voc) |
every (nom|voc) |
single (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Yet |
passionate ([Adj] nom) |
not |
figure at ease ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_11_25 |
soul |
commend |
all |
simple |
man |
though |
passionate |
not |
fashionable |
| L15 |
Prz_11_25 |
psychḕ |
eulogouménē |
pâsa |
haplê |
anḕr |
dè |
thymṓdēs |
ouk |
euschḗmōn |
| L16 |
Prz_11_25 |
psychē |
eulogoumenē |
pasa |
haplē |
anēr |
de |
thymōdēs |
ouk |
euschēmōn |
| L17 |
Prz_11_25 |
N1_NSF |
V2_PMPNSF |
A1S_NSF |
A1C_NSF |
N3_NSM |
x |
A3H_NSM |
D |
A3N_NSM |
| L18 |
Prz_11_25 |
PSuCHE\ |
eu)logoume/nE |
pa=sa |
a(plE=, |
a)nE\r |
de\ |
TumO/dEs |
ou)k |
eu)sCHE/mOn. |
| L19 |
Prz_11_25 |
PSyCHE |
eulogumenE |
pasa |
haplE, |
anEr |
de |
TymOdEs |
uk |
eusCHEmOn. |
| L20 |
Prz_11_25 |
Prz_11_25_1 |
Prz_11_25_2 |
Prz_11_25_3 |
Prz_11_25_4 |
Prz_11_25_5 |
Prz_11_25_6 |
Prz_11_25_7 |
Prz_11_25_8 |
Prz_11_25_9 |
|
