| L01 |
Prz_11_27 |
τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν· ἐκζητοῦντα δὲ κακά, καταλήμψεται αὐτόν. |
| L02 |
Prz_11_27 |
τεκταινόμενος (L9128) ἀγαθὰ (G18) ζητεῖ (G2212) χάριν (G5485) ἀγαθήν· (G18) ἐκζητοῦντα (G1567) δὲ (G1161) κακά, (G2556) καταλήμψεται (G2638) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_11_27 |
He that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him. (Proverbs 11:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_27 |
Kto dobrze czyni - pragnie łaski Boga, kto dąży do zła - ono go dosięgnie. (Prz 11:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_27 |
Kto zamyśla dobro, szuka dobrej łaski· lecz tego, kto wypatruje zła, ono dosięgnie. (Prz_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_27 |
Kto zamyśla dobro (G18), szuka (G2212) (G1567) dobrej (G18) łaski (G5485)· lecz (G1161) tego, kto wypatruje zła (G2556), ono (G846) dosięgnie (G2638). (Prz_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_27 |
te-ktai-(no)-me-nos |
a-ga-(Ta) |
DZE-(tei) |
(CHa)-rin |
a-ga-(TEn)· |
ekDZ-E-(tunt)-a |
de |
ka-(ka), |
ka-ta-(lEm)-PSe-tai |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_11_27 |
τεκταινόμενος |
ἀγαθὰ |
ζητεῖ |
χάριν |
ἀγαθήν· |
ἐκζητοῦντα |
δὲ |
κακά, |
καταλήμψεται |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_11_27 |
τεκταίνω |
ἀγαθός |
ζητέω |
χάρις |
ἀγαθός |
ἐκζητέω |
δέ |
κακός |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_11_27 |
knujący |
dobra |
szuka |
łaski |
dobrej |
szukającego |
zaś |
zła |
dosięgnie |
go |
| L11 |
Prz_11_27 |
obmyślić / wymyślić |
dobry, szlachetny, prawy |
szukać, poszukiwać |
łaska; łaskawość, dobroć |
dobry, szlachetny, prawy |
szukać usilnie, żądać; badać |
lecz; zaś, natomiast |
zły, nieprawy, niegodziwy |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_11_27 |
(L9128) |
(G18) |
(G2212) |
(G5485) |
(G18) |
(G1567) |
(G1161) |
(G2556) |
(G2638) |
(G846) |
| L13 |
Prz_11_27 |
having-been-DEVISE-ed (nom|voc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
for; grace (acc) |
good ([Adj] acc) |
while SEEK-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_11_27 |
devise |
good |
seek |
grace |
good |
seek out/thoroughly |
though |
bad |
apprehend |
he |
| L15 |
Prz_11_27 |
tektainómenos |
agathà |
dzēteî |
chárin |
agathḗn |
ekdzētoûnta |
dè |
kaká |
katalḗmpsetai |
autón |
| L16 |
Prz_11_27 |
tektainomenos |
agatha |
dzētei |
charin |
agathēn |
ekdzētounta |
de |
kaka |
katalēmpsetai |
auton |
| L17 |
Prz_11_27 |
VM_XMPNSM |
A1_APN |
V2_PAI3S |
N3_ASF |
A1_ASF |
V2_PAPASM |
x |
A1_APN |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_11_27 |
tektaino/menos |
a)gaTa\ |
DZEtei= |
CHa/rin |
a)gaTE/n· |
e)kDZEtou=nta |
de\ |
kaka/, |
katalE/mPSetai |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_11_27 |
tektainomenos |
agaTa |
DZEtei |
CHarin |
agaTEn· |
ekDZEtunta |
de |
kaka, |
katalEmPSetai |
auton. |
| L20 |
Prz_11_27 |
Prz_11_27_1 |
Prz_11_27_2 |
Prz_11_27_3 |
Prz_11_27_4 |
Prz_11_27_5 |
Prz_11_27_6 |
Prz_11_27_7 |
Prz_11_27_8 |
Prz_11_27_9 |
Prz_11_27_10 |
|
