| L01 |
Prz_11_28 |
ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ. |
| L02 |
Prz_11_28 |
ὁ (G3588) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) πλούτῳ, (G4149) οὗτος (G3778) πεσεῖται· (G4098) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀντιλαμβανόμενος (G482) δικαίων, (G1342) οὗτος (G3778) ἀνατελεῖ. (G393) |
| L03 |
Prz_11_28 |
He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise. (Proverbs 11:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_28 |
Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi. (Prz 11:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_28 |
Ten, kto ufa bogactwu, upadnie· lecz ten, kto wspiera sprawiedliwych, zakwitnie. (Prz_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_28 |
Ten (G3778), kto ufa bogactwu (G4149), upadnie (G4098)· lecz (G1161) ten (G3778), kto wspiera (G482) sprawiedliwych (G1342), zakwitnie (G393). (Prz_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_28 |
ho |
pe-poi-(TOs) |
e-(pi) |
(plu)-tO, |
(hu)-tos |
pe-(sei)-tai· |
ho |
de |
ant-i-lamb-a-(no)-me-nos |
di-(kai)-On, |
(hu)-tos |
a-na-te-(lei). |
| L08 |
Prz_11_28 |
ὁ |
πεποιθὼς |
ἐπὶ |
πλούτῳ, |
οὗτος |
πεσεῖται· |
ὁ |
δὲ |
ἀντιλαμβανόμενος |
δικαίων, |
οὗτος |
ἀνατελεῖ. |
| L09 |
Prz_11_28 |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
πλοῦτος |
οὗτος |
πίπτω |
ὁ |
δέ |
ἀντιλαμβάνω |
δίκαιος |
οὗτος |
ἀνατέλλω |
| L10 |
Prz_11_28 |
— |
ufający |
w |
bogactwie |
ten |
upadnie |
— |
zaś |
wspierający |
sprawiedliwych |
ten |
zakwitnie |
| L11 |
Prz_11_28 |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
bogactwo, majątek; obfitość |
ten, ta, to; oto, ów |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
sprawiedliwy, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
| L12 |
Prz_11_28 |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G4149) |
(G3778) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1161) |
(G482) |
(G1342) |
(G3778) |
(G393) |
| L13 |
Prz_11_28 |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wealth/abundance (dat) |
this (nom) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom) |
Yet |
while being-DEFLECT-ed-TOWARD (nom) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
this (nom) |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
| L14 |
Prz_11_28 |
the |
persuade |
in |
wealth |
this |
fall |
the |
though |
relieve |
right |
this |
spring up |
| L15 |
Prz_11_28 |
ho |
pepoithṑs |
epì |
ploútōᵢ |
hoûtos |
peseîtai |
ho |
dè |
antilambanómenos |
dikaíōn |
hoûtos |
anateleî |
| L16 |
Prz_11_28 |
ho |
pepoithōs |
epi |
ploutō |
houtos |
peseitai |
ho |
de |
antilambanomenos |
dikaiōn |
houtos |
anatelei |
| L17 |
Prz_11_28 |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
P |
N2_DSM |
RD_NSM |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
x |
V1_PMPNSM |
A1A_GPM |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Prz_11_28 |
o( |
pepoiTO\s |
e)pi\ |
plou/tO|, |
ou(=tos |
pesei=tai· |
o( |
de\ |
a)ntilambano/menos |
dikai/On, |
ou(=tos |
a)natelei=. |
| L19 |
Prz_11_28 |
ho |
pepoiTOs |
epi |
plutO, |
hutos |
peseitai· |
ho |
de |
antilambanomenos |
dikaiOn, |
hutos |
anatelei. |
| L20 |
Prz_11_28 |
Prz_11_28_1 |
Prz_11_28_2 |
Prz_11_28_3 |
Prz_11_28_4 |
Prz_11_28_5 |
Prz_11_28_6 |
Prz_11_28_7 |
Prz_11_28_8 |
Prz_11_28_9 |
Prz_11_28_10 |
Prz_11_28_11 |
Prz_11_28_12 |
|
