| L01 |
Prz_11_26 |
ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος. |
| L02 |
Prz_11_26 |
ὁ (G3588) συνέχων (L8918) σῖτον (G4621) ὑπολίποιτο (G5275) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) εὐλογία (G2129) δὲ (G1161) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) μεταδιδόντος. (G3330) |
| L03 |
Prz_11_26 |
May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it. (Proverbs 11:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_26 |
Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają. (Prz 11:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_26 |
Ten, kto zatrzymuje zboże, niech pozostawi je narodom, lecz błogosławieństwo jest na głowie tego, kto się dzieli. (Prz_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_26 |
Ten, kto zatrzymuje (L8918) zboże (G4621), niech pozostawi (G5275) je narodom (G1484), lecz (G1161) błogosławieństwo (G2129) jest na (G1519) głowie (G2776) tego, kto się dzieli. (Prz_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_26 |
ho |
sy-(ne)-CHOn |
(si)-ton |
hy-po-(li)-poi-to |
au-(ton) |
tois |
(e)-Tne-sin, |
eu-lo-(gi)-a |
de |
eis |
ke-fa-(lEn) |
tu |
me-ta-di-(dont)-os. |
| L08 |
Prz_11_26 |
ὁ |
συνέχων |
σῖτον |
ὑπολίποιτο |
αὐτὸν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
εὐλογία |
δὲ |
εἰς |
κεφαλὴν |
τοῦ |
μεταδιδόντος. |
| L09 |
Prz_11_26 |
ὁ |
συνεχής |
σῖτος |
ὑπολείπω |
αὐτός |
ὁ |
ἔθνος |
εὐλογία |
δέ |
εἰς |
κεφαλή |
ὁ |
μεταδίδωμι |
| L10 |
Prz_11_26 |
— |
zatrzymujący |
pszenicę |
niech zostawią |
go |
— |
narodom |
błogosławieństwo |
zaś |
na |
głowę |
— |
udzielającego |
| L11 |
Prz_11_26 |
— |
trzymając się razem |
pszenica; zboże |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
on, ona, ono |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
udzielać, przekazywać |
| L12 |
Prz_11_26 |
(G3588) |
(L8918) |
(G4621) |
(G5275) |
(G846) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2129) |
(G1161) |
(G1519) |
(G2776) |
(G3588) |
(G3330) |
| L13 |
Prz_11_26 |
the (nom) |
while CONSTRAIN-ing (nom) |
wheat/grain (acc) |
he/she/it-happens-to-be-REMAIN-ed (opt) |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
nations (dat) |
commendation (nom|voc) |
Yet |
into (+acc) |
head (acc) |
the (gen) |
while IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF (gen) |
| L14 |
Prz_11_26 |
the |
holding together |
wheat |
leave below/behind |
he |
the |
nation |
commendation |
though |
into |
head |
the |
impart |
| L15 |
Prz_11_26 |
ho |
synéchōn |
sîton |
hypolípoito |
autòn |
toîs |
éthnesin |
eulogía |
dè |
eis |
kephalḕn |
toû |
metadidóntos |
| L16 |
Prz_11_26 |
ho |
synechōn |
siton |
hypolipoito |
auton |
tois |
ethnesin |
eulogia |
de |
eis |
kephalēn |
tou |
metadidontos |
| L17 |
Prz_11_26 |
RA_NSM |
A3H_GPM |
N2_ASM |
VB_AMO3S |
RD_ASM |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N1A_NSF |
x |
P |
N1_ASF |
RA_GSM |
V8_PAPGSM |
| L18 |
Prz_11_26 |
o( |
sune/CHOn |
si=ton |
u(poli/poito |
au)to\n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
eu)logi/a |
de\ |
ei)s |
kefalE\n |
tou= |
metadido/ntos. |
| L19 |
Prz_11_26 |
ho |
syneCHOn |
siton |
hypolipoito |
auton |
tois |
eTnesin, |
eulogia |
de |
eis |
kefalEn |
tu |
metadidontos. |
| L20 |
Prz_11_26 |
Prz_11_26_1 |
Prz_11_26_2 |
Prz_11_26_3 |
Prz_11_26_4 |
Prz_11_26_5 |
Prz_11_26_6 |
Prz_11_26_7 |
Prz_11_26_8 |
Prz_11_26_9 |
Prz_11_26_10 |
Prz_11_26_11 |
Prz_11_26_12 |
Prz_11_26_13 |
|
