| L01 |
Prz_11_29 |
ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ. |
| L02 |
Prz_11_29 |
ὁ (G3588) μὴ (G3361) συμπεριφερόμενος (L8827) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) οἴκῳ (G3624) κληρονομήσει (G2816) ἄνεμον, (G417) δουλεύσει (G1398) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) φρονίμῳ. (G5429) |
| L03 |
Prz_11_29 |
He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man. (Proverbs 11:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_29 |
Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego. (Prz 11:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_29 |
ὁ |
μὴ |
συμπεριφερόμενος |
τῷ |
ἑαυτοῦ |
οἴκῳ |
κληρονομήσει |
ἄνεμον, |
δουλεύσει |
δὲ |
ἄφρων |
φρονίμῳ. |
| L06 |
Prz_11_29 |
ὁ |
μή |
συμπεριφέρω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
οἶκος |
κληρονομέω |
ἄνεμος |
δουλεύω |
δέ |
ἄφρων |
φρόνιμος |
| L07 |
Prz_11_29 |
— |
nie; aby nie |
nosić ze sobą |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
dziedziczyć |
wiatr, wichura |
być niewolnikiem, służyć |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
mądry, roztropny |
| L08 |
Prz_11_29 |
(G3588) |
(G3361) |
(L8827) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3624) |
(G2816) |
(G417) |
(G1398) |
(G1161) |
(G878) |
(G5429) |
| L09 |
Prz_11_29 |
o( |
mE\ |
sumperifero/menos |
tO=| |
e(autou= |
oi)/kO| |
klEronomE/sei |
a)/nemon, |
douleu/sei |
de\ |
a)/frOn |
froni/mO|. |
| L10 |
Prz_11_29 |
ho |
mE |
symperiferomenos |
tO |
heautu |
oikO |
klEronomEsei |
anemon, |
duleusei |
de |
afrOn |
fronimO. |
| L11 |
Prz_11_29 |
RA_NSM |
D |
V1_PMPNSM |
RA_DSM |
RD_GSM |
N2_DSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
x |
A3N_NSM |
A1B_DSM |
| L12 |
Prz_11_29 |
the (nom) |
not |
|
the (dat) |
self (gen) |
house (dat) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
wind (acc) |
he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) |
Yet |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
prudent ([Adj] dat) |
| L13 |
Prz_11_29 |
the |
not |
carry round along with |
the |
of himself |
home |
inherit |
gale |
give allegiance |
though |
senseless |
prudent |
| L14 |
Prz_11_29 |
Prz_11_29_1 |
Prz_11_29_2 |
Prz_11_29_3 |
Prz_11_29_4 |
Prz_11_29_5 |
Prz_11_29_6 |
Prz_11_29_7 |
Prz_11_29_8 |
Prz_11_29_9 |
Prz_11_29_10 |
Prz_11_29_11 |
Prz_11_29_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
