| L01 |
Prz_11_30 |
ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων. |
| L02 |
Prz_11_30 |
ἐκ (G1537) καρποῦ (G2590) δικαιοσύνης (G1343) φύεται (G5453) δένδρον (G1186) ζωῆς, (G2222) ἀφαιροῦνται (G851) δὲ (G1161) ἄωροι (L1689) ψυχαὶ (G5590) παρανόμων. (L7250) |
| L03 |
Prz_11_30 |
Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time. (Proverbs 11:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_30 |
Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa. (Prz 11:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_30 |
Z owocu sprawiedliwości wyrasta drzewo życia, lecz przedwcześnie są odbierane dusze przekraczających prawo. (Prz_11_30 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_30 |
Z (G1537) owocu (G2590) sprawiedliwości (G1343) wyrasta (G5453) drzewo (G1186) życia (G2222), lecz (G1161) przedwcześnie (L1689) są odbierane dusze (G5590) przekraczających prawo. (Prz_11_30 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_30 |
ek |
karp-(u) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(fy)-e-tai |
(den)-dron |
DZO-(Es), |
a-fai-(runt)-ai |
de |
(a)-O-roi |
PSy-(CHai) |
pa-ra-(no)-mOn. |
| L08 |
Prz_11_30 |
ἐκ |
καρποῦ |
δικαιοσύνης |
φύεται |
δένδρον |
ζωῆς, |
ἀφαιροῦνται |
δὲ |
ἄωροι |
ψυχαὶ |
παρανόμων. |
| L09 |
Prz_11_30 |
ἐκ |
καρπός |
δικαιοσύνη |
φύω |
δένδρον |
ζωή |
ἀφαιρέω |
δέ |
ἄωρος |
ψυχή |
παράνομος |
| L10 |
Prz_11_30 |
z |
owocu |
sprawiedliwości |
wyrasta |
drzewo |
życia |
zabierane są |
zaś |
przedwcześnie |
dusze |
bezprawnych |
| L11 |
Prz_11_30 |
z, spośród, od |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
sprawiedliwość jako stan prawości |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
drzewo rosnące w gruncie |
życie |
odebrać, usunąć |
lecz; zaś, natomiast |
nie w porę / przedwczesny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
Prz_11_30 |
(G1537) |
(G2590) |
(G1343) |
(G5453) |
(G1186) |
(G2222) |
(G851) |
(G1161) |
(L1689) |
(G5590) |
(L7250) |
| L13 |
Prz_11_30 |
out of (+gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
righteousness (gen) |
he/she/it-is-being-GROW-ed |
tree (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
they-are-being-DEPRIVE-ed |
Yet |
untimelies ([Adj] nom|voc) |
lifes (nom|voc) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
| L14 |
Prz_11_30 |
from |
fruit |
rightness |
sprout |
tree |
life |
take away |
though |
untimely |
soul |
acting contrary to law |
| L15 |
Prz_11_30 |
ek |
karpoû |
dikaiosýnēs |
phýetai |
déndron |
dzōês |
aphairoûntai |
dè |
áōroi |
psychaì |
paranómōn |
| L16 |
Prz_11_30 |
ek |
karpou |
dikaiosynēs |
phyetai |
dendron |
dzōēs |
aphairountai |
de |
aōroi |
psychai |
paranomōn |
| L17 |
Prz_11_30 |
P |
N2_GSM |
N1_GSF |
V1_PMI3S |
N2N_ASN |
N1_GSF |
V2_PMI3P |
x |
A1B_NPF |
N1_NPF |
A1B_GPM |
| L18 |
Prz_11_30 |
e)k |
karpou= |
dikaiosu/nEs |
fu/etai |
de/ndron |
DZOE=s, |
a)fairou=ntai |
de\ |
a)/Oroi |
PSuCHai\ |
parano/mOn. |
| L19 |
Prz_11_30 |
ek |
karpu |
dikaiosynEs |
fyetai |
dendron |
DZOEs, |
afairuntai |
de |
aOroi |
PSyCHai |
paranomOn. |
| L20 |
Prz_11_30 |
Prz_11_30_1 |
Prz_11_30_2 |
Prz_11_30_3 |
Prz_11_30_4 |
Prz_11_30_5 |
Prz_11_30_6 |
Prz_11_30_7 |
Prz_11_30_8 |
Prz_11_30_9 |
Prz_11_30_10 |
Prz_11_30_11 |
|
