| L01 |
Prz_11_5 |
δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ. |
| L02 |
Prz_11_5 |
δικαιοσύνη (G1343) ἀμώμους (G299) ὀρθοτομεῖ (G3718) ὁδούς, (G3598) ἀσέβεια (G763) δὲ (G1161) περιπίπτει (G4045) ἀδικίᾳ. (G93) |
| L03 |
Prz_11_5 |
Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing. (Proverbs 11:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_5 |
Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada. (Prz 11:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_5 |
Sprawiedliwość wytycza niewinnym proste drogi, lecz bezbożność wpada w niesprawiedliwość. (Prz_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_5 |
Sprawiedliwość (G1343) wytycza niewinnym proste (G3718) drogi (G3598), lecz (G1161) bezbożność (G763) wpada (G4045) w niesprawiedliwość (G93). (Prz_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_5 |
di-kai-o-(sy)-nE |
a-(mO)-mus |
orT-o-to-(mei) |
ho-(dus), |
a-(se)-bei-a |
de |
pe-ri-(pi)-ptei |
a-di-(ki)-a. |
| L08 |
Prz_11_5 |
δικαιοσύνη |
ἀμώμους |
ὀρθοτομεῖ |
ὁδούς, |
ἀσέβεια |
δὲ |
περιπίπτει |
ἀδικίᾳ. |
| L09 |
Prz_11_5 |
δικαιοσύνη |
ἄμωμος |
ὀρθοτομέω |
ὁδός |
ἀσέβεια |
δέ |
περιπίπτω |
ἀδικία |
| L10 |
Prz_11_5 |
sprawiedliwość |
nienagannym |
prostuje |
drogi |
bezbożność |
zaś |
wpada |
w niesprawiedliwość |
| L11 |
Prz_11_5 |
sprawiedliwość jako stan prawości |
bez skazy, bez zarzutu |
poprawnie rozdzielać; postępować prosto |
droga, ścieżka, trasa |
bezbożność, brak szacunku |
lecz; zaś, natomiast |
wpaść w coś (np. pułapkę) |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Prz_11_5 |
(G1343) |
(G299) |
(G3718) |
(G3598) |
(G763) |
(G1161) |
(G4045) |
(G93) |
| L13 |
Prz_11_5 |
righteousness (nom|voc) |
unblemished ([Adj] acc) |
he/she/it-is-CUT-ing-STRAIGHT, you(sg)-are-being-CUT-ed-STRAIGHT (classical), be-you(sg)-CUT-ing-STRAIGHT! |
ways/roads (acc) |
lack of deference (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-is-ENCOUNTER-ing, you(sg)-are-being-ENCOUNTER-ed (classical) |
wrongdoing (dat) |
| L14 |
Prz_11_5 |
rightness |
flawless |
cut upright/correctly |
way |
irreverence |
though |
fall amid |
injury |
| L15 |
Prz_11_5 |
dikaiosýnē |
amṓmous |
orthotomeî |
hodoús |
asébeia |
dè |
peripíptei |
adikíaᵢ |
| L16 |
Prz_11_5 |
dikaiosynē |
amōmous |
orthotomei |
hodous |
asebeia |
de |
peripiptei |
adikia |
| L17 |
Prz_11_5 |
N1_NSF |
A1B_APM |
V2_PAI3S |
N2_APF |
N1A_NSF |
x |
V1_PAI3S |
N1A_DSF |
| L18 |
Prz_11_5 |
dikaiosu/nE |
a)mO/mous |
o)rTotomei= |
o(dou/s, |
a)se/beia |
de\ |
peripi/ptei |
a)diki/a|. |
| L19 |
Prz_11_5 |
dikaiosynE |
amOmus |
orTotomei |
hodus, |
asebeia |
de |
peripiptei |
adikia. |
| L20 |
Prz_11_5 |
Prz_11_5_1 |
Prz_11_5_2 |
Prz_11_5_3 |
Prz_11_5_4 |
Prz_11_5_5 |
Prz_11_5_6 |
Prz_11_5_7 |
Prz_11_5_8 |
|
