| L01 |
Prz_11_31 |
εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; |
| L02 |
Prz_11_31 |
εἰ (G1487) ὁ (G3588) μὲν (G3303) δίκαιος (G1342) μόλις (G3433) σῴζεται, (G4982) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) καὶ (G2532) ἁμαρτωλὸς (G268) ποῦ (G4226) φανεῖται; (G5316) |
| L03 |
Prz_11_31 |
If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Proverbs 11:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_31 |
Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego. (Prz 11:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_31 |
Jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (Prz_11_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_31 |
Jeśli (G1487) sprawiedliwy (G1342) z trudem (G3433) jest zbawiany, gdzie (G4226) ukaże się bezbożny (G765) i (G2532) grzesznik (G268)? (Prz_11_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_31 |
ei |
ho |
men |
(di)-kai-os |
(mo)-lis |
(sODZ)-e-tai, |
ho |
a-se-(bEs) |
kai |
ha-mart-O-(los) |
pu |
fa-(nei)-tai; |
| L08 |
Prz_11_31 |
εἰ |
ὁ |
μὲν |
δίκαιος |
μόλις |
σῴζεται, |
ὁ |
ἀσεβὴς |
καὶ |
ἁμαρτωλὸς |
ποῦ |
φανεῖται; |
| L09 |
Prz_11_31 |
εἰ |
ὁ |
μέν |
δίκαιος |
μόλις |
σώζω |
ὁ |
ἀσεβής |
καί |
ἁμαρτωλός |
ποῦ |
φαίνω |
| L10 |
Prz_11_31 |
jeśli |
— |
wprawdzie |
sprawiedliwy |
ledwie |
zostaje ocalony |
— |
bezbożny |
i |
grzeszny |
gdzie |
się ukaże |
| L11 |
Prz_11_31 |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
sprawiedliwy, prawy |
z trudem, ledwie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
grzeszny; grzesznik |
gdzie?, dokąd? |
świecić; objawiać, ujawniać się |
| L12 |
Prz_11_31 |
(G1487) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1342) |
(G3433) |
(G4982) |
(G3588) |
(G765) |
(G2532) |
(G268) |
(G4226) |
(G5316) |
| L13 |
Prz_11_31 |
if |
the (nom) |
indeed |
just ([Adj] nom) |
with difficulty |
he/she/it-is-being-SAVE-ed |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
and |
sinful ([Adj] nom) |
where |
he/she/it-will-be-APPEAR-ed |
| L14 |
Prz_11_31 |
if |
the |
first of all |
right |
scarcely |
save |
the |
irreverent |
and |
sinful |
where? |
shine |
| L15 |
Prz_11_31 |
ei |
ho |
mèn |
díkaios |
mólis |
sṓᵢdzetai |
ho |
asebḕs |
kaì |
hamartōlòs |
poû |
phaneîtai |
| L16 |
Prz_11_31 |
ei |
ho |
men |
dikaios |
molis |
sōdzetai |
ho |
asebēs |
kai |
hamartōlos |
pou |
phaneitai |
| L17 |
Prz_11_31 |
C |
RA_NSM |
x |
A1A_NSM |
D |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
C |
A1B_NSM |
D |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Prz_11_31 |
ei) |
o( |
me\n |
di/kaios |
mo/lis |
sO/|DZetai, |
o( |
a)sebE\s |
kai\ |
a(martOlo\s |
pou= |
fanei=tai; |
| L19 |
Prz_11_31 |
ei |
ho |
men |
dikaios |
molis |
sODZetai, |
ho |
asebEs |
kai |
hamartOlos |
pu |
faneitai; |
| L20 |
Prz_11_31 |
Prz_11_31_1 |
Prz_11_31_2 |
Prz_11_31_3 |
Prz_11_31_4 |
Prz_11_31_5 |
Prz_11_31_6 |
Prz_11_31_7 |
Prz_11_31_8 |
Prz_11_31_9 |
Prz_11_31_10 |
Prz_11_31_11 |
Prz_11_31_12 |
|
