| L01 |
Prz_11_8 |
δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής. |
| L02 |
Prz_11_8 |
δίκαιος (G1342) ἐκ (G1537) θήρας (G2339) ἐκδύνει, (G1562) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) δὲ (G1161) παραδίδοται (G3860) ὁ (G3588) ἀσεβής. (G765) |
| L03 |
Prz_11_8 |
A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place. (Proverbs 11:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_8 |
Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy. (Prz 11:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_8 |
Sprawiedliwy wymyka się z zasadzki, a zamiast niego zostaje wydany bezbożny. (Prz_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_8 |
Sprawiedliwy (G1342) wymyka się z (G1537) zasadzki, a zamiast (G473) niego (G846) zostaje wydany (G3860) bezbożny (G765). (Prz_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_8 |
(di)-kai-os |
ek |
(TE)-ras |
ekd-(y)-nei, |
ant |
au-(tu) |
de |
pa-ra-(di)-do-tai |
ho |
a-se-(bEs). |
| L08 |
Prz_11_8 |
δίκαιος |
ἐκ |
θήρας |
ἐκδύνει, |
ἀντ |
αὐτοῦ |
δὲ |
παραδίδοται |
ὁ |
ἀσεβής. |
| L09 |
Prz_11_8 |
δίκαιος |
ἐκ |
θήρα |
ἐκδύω |
ἀντί |
αὐτός |
δέ |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἀσεβής |
| L10 |
Prz_11_8 |
sprawiedliwy |
z |
łowów |
wychodzi |
zamiast |
niego |
zaś |
zostaje wydany |
— |
bezbożny |
| L11 |
Prz_11_8 |
sprawiedliwy, prawy |
z, spośród, od |
polowanie na zwierzęta |
zdjąć szaty, rozebrać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Prz_11_8 |
(G1342) |
(G1537) |
(G2339) |
(G1562) |
(G473) |
(G846) |
(G1161) |
(G3860) |
(G3588) |
(G765) |
| L13 |
Prz_11_8 |
just ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) |
he/she/it-is-UNDRESS-ing, you(sg)-are-being-UNDRESS-ed (classical) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
Yet |
he/she/it-is-being-Hand OVER-ed |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_11_8 |
right |
from |
hunt |
disrobe |
against |
he |
though |
betray |
the |
irreverent |
| L15 |
Prz_11_8 |
díkaios |
ek |
thḗras |
ekdýnei |
ant᾿ |
autoû |
dè |
paradídotai |
ho |
asebḗs |
| L16 |
Prz_11_8 |
dikaios |
ek |
thēras |
ekdynei |
ant᾿ |
autou |
de |
paradidotai |
ho |
asebēs |
| L17 |
Prz_11_8 |
A1A_NSM |
P |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
P |
RD_GSM |
x |
V8_PMI3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
| L18 |
Prz_11_8 |
di/kaios |
e)k |
TE/ras |
e)kdu/nei, |
a)nt |
au)tou= |
de\ |
paradi/dotai |
o( |
a)sebE/s. |
| L19 |
Prz_11_8 |
dikaios |
ek |
TEras |
ekdynei, |
ant |
autu |
de |
paradidotai |
ho |
asebEs. |
| L20 |
Prz_11_8 |
Prz_11_8_1 |
Prz_11_8_2 |
Prz_11_8_3 |
Prz_11_8_4 |
Prz_11_8_5 |
Prz_11_8_6 |
Prz_11_8_7 |
Prz_11_8_8 |
Prz_11_8_9 |
Prz_11_8_10 |
|
