| L01 |
Prz_11_9 |
ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος. |
| L02 |
Prz_11_9 |
ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀσεβῶν (G765) παγὶς (G3803) πολίταις, (G4177) αἴσθησις (G144) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) εὔοδος. (L4064) |
| L03 |
Prz_11_9 |
In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous. (Proverbs 11:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_9 |
Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia. (Prz 11:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_9 |
W ustach bezbożnych jest pułapka dla obywateli, lecz rozeznanie sprawiedliwych jest pomyślnością. (Prz_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_9 |
W (G1722) ustach (G4750) bezbożnych (G765) jest pułapka (G3803) dla obywateli (G4177), lecz (G1161) rozeznanie (G144) sprawiedliwych (G1342) jest pomyślnością. (Prz_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_9 |
en |
(sto)-ma-ti |
a-se-(bOn) |
pa-(gis) |
po-(li)-tais, |
(ai)-sTE-sis |
de |
di-(kai)-On |
(eu)-o-dos. |
| L08 |
Prz_11_9 |
ἐν |
στόματι |
ἀσεβῶν |
παγὶς |
πολίταις, |
αἴσθησις |
δὲ |
δικαίων |
εὔοδος. |
| L09 |
Prz_11_9 |
ἐν |
στόμα |
ἀσεβής |
παγίς |
πολίτης |
αἴσθησις |
δέ |
δίκαιος |
εὔοδος |
| L10 |
Prz_11_9 |
w |
ustach |
bezbożnych |
pułapka |
dla obywateli |
rozeznanie |
zaś |
sprawiedliwych |
łatwa droga |
| L11 |
Prz_11_9 |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bezbożny, zuchwały |
sidła, pułapka; zasadzka |
obywatel |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
łatwy do przejścia |
| L12 |
Prz_11_9 |
(G1722) |
(G4750) |
(G765) |
(G3803) |
(G4177) |
(G144) |
(G1161) |
(G1342) |
(L4064) |
| L13 |
Prz_11_9 |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
trap (nom) |
citizens (dat) |
discretion (nom) |
Yet |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
easy to pass ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_11_9 |
in |
mouth |
irreverent |
trap |
citizen |
sensation |
though |
right |
easy to pass |
| L15 |
Prz_11_9 |
en |
stómati |
asebôn |
pagìs |
polítais |
aísthēsis |
dè |
dikaíōn |
eúodos |
| L16 |
Prz_11_9 |
en |
stomati |
asebōn |
pagis |
politais |
aisthēsis |
de |
dikaiōn |
euodos |
| L17 |
Prz_11_9 |
P |
N3M_DSN |
A3H_GPM |
N3D_NSF |
N1M_DPM |
N3I_NSF |
x |
A1A_GPM |
A1B_NSF |
| L18 |
Prz_11_9 |
e)n |
sto/mati |
a)sebO=n |
pagi\s |
poli/tais, |
ai)/sTEsis |
de\ |
dikai/On |
eu)/odos. |
| L19 |
Prz_11_9 |
en |
stomati |
asebOn |
pagis |
politais, |
aisTEsis |
de |
dikaiOn |
euodos. |
| L20 |
Prz_11_9 |
Prz_11_9_1 |
Prz_11_9_2 |
Prz_11_9_3 |
Prz_11_9_4 |
Prz_11_9_5 |
Prz_11_9_6 |
Prz_11_9_7 |
Prz_11_9_8 |
Prz_11_9_9 |
|
