| L01 |
Prz_11_7 |
τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται. |
| L02 |
Prz_11_7 |
τελευτήσαντος (G5053) ἀνδρὸς (G435) δικαίου (G1342) οὐκ (G3756) ὄλλυται (L6950) ἐλπίς, (G1680) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καύχημα (G2745) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ὄλλυται. (L6950) |
| L03 |
Prz_11_7 |
At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes. (Proverbs 11:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_7 |
Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada. (Prz 11:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_7 |
Gdy umiera mąż sprawiedliwy, nadzieja nie ginie, lecz chluba bezbożnych ginie. (Prz_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_7 |
Gdy umiera (G5053) mąż (G435) sprawiedliwy (G1342), nadzieja (G1680) nie (G3756) ginie (L6950), lecz (G1161) chluba (G2745) bezbożnych (G765) ginie (L6950). (Prz_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_7 |
te-leu-(tE)-sant-os |
an-(dros) |
di-(kai)-u |
uk |
(ol)-ly-tai |
elp-(is), |
to |
de |
(kau)-CHE-ma |
tOn |
a-se-(bOn) |
(ol)-ly-tai. |
| L08 |
Prz_11_7 |
τελευτήσαντος |
ἀνδρὸς |
δικαίου |
οὐκ |
ὄλλυται |
ἐλπίς, |
τὸ |
δὲ |
καύχημα |
τῶν |
ἀσεβῶν |
ὄλλυται. |
| L09 |
Prz_11_7 |
τελευτάω |
ἀνήρ |
δίκαιος |
οὐ |
ὄλλυμι |
ἐλπίς |
ὁ |
δέ |
καύχημα |
ὁ |
ἀσεβής |
ὄλλυμι |
| L10 |
Prz_11_7 |
gdy umrze |
mąż |
sprawiedliwy |
nie |
ginie |
nadzieja |
— |
zaś |
chluba |
— |
bezbożnych |
ginie |
| L11 |
Prz_11_7 |
umierać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
zniszczyć |
nadzieja |
— |
lecz; zaś, natomiast |
to, czym się chlubimy |
— |
bezbożny, zuchwały |
zniszczyć |
| L12 |
Prz_11_7 |
(G5053) |
(G435) |
(G1342) |
(G3756) |
(L6950) |
(G1680) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2745) |
(G3588) |
(G765) |
(L6950) |
| L13 |
Prz_11_7 |
upon END-ing (gen) |
man, husband (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
not |
he/she/it-is-being-DESTROY-ed |
hope/expectation (nom) |
the (nom|acc) |
Yet |
boast (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-is-being-DESTROY-ed |
| L14 |
Prz_11_7 |
meet an end |
man |
right |
not |
destroy |
hope |
the |
though |
boast |
the |
irreverent |
destroy |
| L15 |
Prz_11_7 |
teleutḗsantos |
andròs |
dikaíou |
ouk |
óllytai |
elpís |
tò |
dè |
kaúchēma |
tôn |
asebôn |
óllytai |
| L16 |
Prz_11_7 |
teleutēsantos |
andros |
dikaiou |
ouk |
ollytai |
elpis |
to |
de |
kauchēma |
tōn |
asebōn |
ollytai |
| L17 |
Prz_11_7 |
VA_AAPGSM |
N3_GSM |
A1A_GSM |
D |
V5_PMI3S |
N3D_NSF |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RA_GPM |
A3H_GPM |
V5_PMI3S |
| L18 |
Prz_11_7 |
teleutE/santos |
a)ndro\s |
dikai/ou |
ou)k |
o)/llutai |
e)lpi/s, |
to\ |
de\ |
kau/CHEma |
tO=n |
a)sebO=n |
o)/llutai. |
| L19 |
Prz_11_7 |
teleutEsantos |
andros |
dikaiu |
uk |
ollytai |
elpis, |
to |
de |
kauCHEma |
tOn |
asebOn |
ollytai. |
| L20 |
Prz_11_7 |
Prz_11_7_1 |
Prz_11_7_2 |
Prz_11_7_3 |
Prz_11_7_4 |
Prz_11_7_5 |
Prz_11_7_6 |
Prz_11_7_7 |
Prz_11_7_8 |
Prz_11_7_9 |
Prz_11_7_10 |
Prz_11_7_11 |
Prz_11_7_12 |
|
