| L01 |
Prz_12_10 |
δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα. |
| L02 |
Prz_12_10 |
δίκαιος (G1342) οἰκτίρει (G3627) ψυχὰς (G5590) κτηνῶν (G2934) αὐτοῦ, (G846) τὰ (G3588) δὲ (G1161) σπλάγχνα (G4698) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἀνελεήμονα. (G415) |
| L03 |
Prz_12_10 |
A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful. (Proverbs 12:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_10 |
Prawy uznaje potrzeby swych bydląt, a serce nieprawych okrutne. (Prz 12:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_10 |
δίκαιος |
οἰκτίρει |
ψυχὰς |
κτηνῶν |
αὐτοῦ, |
τὰ |
δὲ |
σπλάγχνα |
τῶν |
ἀσεβῶν |
ἀνελεήμονα. |
| L06 |
Prz_12_10 |
δίκαιος |
οἰκτείρω |
ψυχή |
κτῆνος |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
σπλάγχνον |
ὁ |
ἀσεβής |
ἀνελεήμων |
| L07 |
Prz_12_10 |
sprawiedliwy, prawy |
litować się; użalać się |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wnętrzności (serce, jelita) |
— |
bezbożny, zuchwały |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
| L08 |
Prz_12_10 |
(G1342) |
(G3627) |
(G5590) |
(G2934) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4698) |
(G3588) |
(G765) |
(G415) |
| L09 |
Prz_12_10 |
di/kaios |
oi)kti/rei |
PSuCHa\s |
ktEnO=n |
au)tou=, |
ta\ |
de\ |
spla/gCHna |
tO=n |
a)sebO=n |
a)neleE/mona. |
| L10 |
Prz_12_10 |
dikaios |
oiktirei |
PSyCHas |
ktEnOn |
autu, |
ta |
de |
splanCHna |
tOn |
asebOn |
aneleEmona. |
| L11 |
Prz_12_10 |
A1A_NSM |
V1_PAI3S |
N1_APF |
N3E_GPN |
RD_GSM |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RA_GPM |
A3H_GPM |
A3N_NPN |
| L12 |
Prz_12_10 |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) |
lifes (acc) |
Animals (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
viscera (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
unmerciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_12_10 |
right |
have compassion |
soul |
livestock |
he |
the |
though |
sensitivity |
the |
irreverent |
merciless |
| L14 |
Prz_12_10 |
Prz_12_10_1 |
Prz_12_10_2 |
Prz_12_10_3 |
Prz_12_10_4 |
Prz_12_10_5 |
Prz_12_10_6 |
Prz_12_10_7 |
Prz_12_10_8 |
Prz_12_10_9 |
Prz_12_10_10 |
Prz_12_10_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
