| L01 |
Prz_12_11 |
ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. |
| L02 |
Prz_12_11 |
ὁ (G3588) ἐργαζόμενος (G2038) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) γῆν (G1093) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἄρτων, (G740) οἱ (G3588) δὲ (G1161) διώκοντες (G1377) μάταια (G3152) ἐνδεεῖς (G1729) φρενῶν. (G5424) |
| L03 |
Prz_12_11 |
He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. |
| L04 |
Prz_12_11 |
Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany. (Prz 12:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_11 |
Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ci, którzy ścigają marność, są pozbawieni rozumu. (Prz_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_11 |
Kto uprawia własną ziemię (G1093), nasyci się chlebami (G740), lecz (G1161) ci, którzy ścigają (G1377) marność (G3152), są pozbawieni (G1729) rozumu (G5424). (Prz_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_11 |
ho |
erg-aDZ-(o)-me-nos |
tEn |
he-au-(tu) |
gEn |
em-plE-(sTE)-se-tai |
(art)-On, |
hoi |
de |
di-(O)-kont-es |
(ma)-tai-a |
end-e-(eis) |
fre-(nOn). |
| L08 |
Prz_12_11 |
ὁ |
ἐργαζόμενος |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
γῆν |
ἐμπλησθήσεται |
ἄρτων, |
οἱ |
δὲ |
διώκοντες |
μάταια |
ἐνδεεῖς |
φρενῶν. |
| L09 |
Prz_12_11 |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
γῆ |
ἐμπίπλημι |
ἄρτος |
ὁ |
δέ |
διώκω |
μάταιος |
ἐνδεής |
φρήν |
| L10 |
Prz_12_11 |
— |
pracujący |
— |
swoją |
ziemię |
zostanie nasycony |
chlebami |
— |
zaś |
ścigający |
marności |
pozbawieni |
rozumu |
| L11 |
Prz_12_11 |
— |
pracować, trudzić się |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
ziemia orna, grunt; ląd |
napełnić |
chleb, bochenki lp. |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gonić, ścigać; dręczyć |
próżny, bezużyteczny |
potrzebujący, ubogi |
umysł, rozum; przepona, serce |
| L12 |
Prz_12_11 |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1093) |
(G1705) |
(G740) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1377) |
(G3152) |
(G1729) |
(G5424) |
| L13 |
Prz_12_11 |
the (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom) |
the (acc) |
self (gen) |
earth/land (acc) |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
[loaves of] bread (gen) |
the (nom) |
Yet |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing |
feelings (gen) |
| L14 |
Prz_12_11 |
the |
work |
the |
of himself |
earth |
fill in |
bread |
the |
though |
go after |
superficial |
straitened |
feeling |
| L15 |
Prz_12_11 |
ho |
ergadzómenos |
tḕn |
heautoû |
gên |
emplēsthḗsetai |
ártōn |
hoi |
dè |
diṓkontes |
mátaia |
endeeîs |
phrenôn |
| L16 |
Prz_12_11 |
ho |
ergadzomenos |
tēn |
heautou |
gēn |
emplēsthēsetai |
artōn |
hoi |
de |
diōkontes |
mataia |
endeeis |
phrenōn |
| L17 |
Prz_12_11 |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
VS_FPI3S |
N2_GPM |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
A1A_APN |
A3H_NPM |
N3_GPF |
| L18 |
Prz_12_11 |
o( |
e)rgaDZo/menos |
tE\n |
e(autou= |
gE=n |
e)mplEsTE/setai |
a)/rtOn, |
oi( |
de\ |
diO/kontes |
ma/taia |
e)ndeei=s |
frenO=n. |
| L19 |
Prz_12_11 |
ho |
ergaDZomenos |
tEn |
heautu |
gEn |
emplEsTEsetai |
artOn, |
hoi |
de |
diOkontes |
mataia |
endeeis |
frenOn. |
| L20 |
Prz_12_11 |
Prz_12_11_1 |
Prz_12_11_2 |
Prz_12_11_3 |
Prz_12_11_4 |
Prz_12_11_5 |
Prz_12_11_6 |
Prz_12_11_7 |
Prz_12_11_8 |
Prz_12_11_9 |
Prz_12_11_10 |
Prz_12_11_11 |
Prz_12_11_12 |
Prz_12_11_13 |
|
