| L01 |
Prz_12_9 |
κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου. |
| L02 |
Prz_12_9 |
κρείσσων (G2909) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) δουλεύων (G1398) ἑαυτῷ (G1438) ἢ (G2228) τιμὴν (G5092) ἑαυτῷ (G1438) περιτιθεὶς (G4060) καὶ (G2532) προσδεόμενος (G4326) ἄρτου. (G740) |
| L03 |
Prz_12_9 |
Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread. (Proverbs 12:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_9 |
Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba. (Prz 12:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_9 |
Lepszy mąż, który w hańbie służy samemu sobie, niż ten, kto otacza siebie czcią, a potrzebuje chleba. (Prz_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_9 |
Lepszy (G2909) mąż (G435), który w (G1722) hańbie (G819) służy (G1398) samemu sobie (G1438), niż (G2228) ten, kto otacza siebie czcią, a (G2532) potrzebuje (G4326) chleba (G740). (Prz_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_9 |
(kreis)-sOn |
a-(nEr) |
en |
a-ti-(mi)-a |
du-(leu)-On |
he-au-(tO) |
E |
ti-(mEn) |
he-au-(tO) |
pe-ri-ti-(Teis) |
kai |
prosd-e-(o)-me-nos |
(art)-u. |
| L08 |
Prz_12_9 |
κρείσσων |
ἀνὴρ |
ἐν |
ἀτιμίᾳ |
δουλεύων |
ἑαυτῷ |
ἢ |
τιμὴν |
ἑαυτῷ |
περιτιθεὶς |
καὶ |
προσδεόμενος |
ἄρτου. |
| L09 |
Prz_12_9 |
κρείσσων |
ἀνήρ |
ἐν |
ἀτιμία |
δουλεύω |
ἑαυτοῦ |
ἤ |
τιμή |
ἑαυτοῦ |
περιτίθημι |
καί |
προσδέομαι |
ἄρτος |
| L10 |
Prz_12_9 |
lepszy |
mąż |
w |
hańbie |
służący |
sobie |
niż |
cześć |
sobie |
nakładający |
i |
potrzebujący |
chleba |
| L11 |
Prz_12_9 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
być niewolnikiem, służyć |
siebie samego/samej; nawzajem |
albo, lub, czy; ani ...ani |
cześć, honor; cena, wartość |
siebie samego/samej; nawzajem |
nakładać wokół; ogrodzić |
i, również |
potrzebować czegoś dodatkowo |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Prz_12_9 |
(G2909) |
(G435) |
(G1722) |
(G819) |
(G1398) |
(G1438) |
(G2228) |
(G5092) |
(G1438) |
(G4060) |
(G2532) |
(G4326) |
(G740) |
| L13 |
Prz_12_9 |
better ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
while OBEY-ing (nom) |
self (dat) |
or |
honor (acc) |
self (dat) |
while AROUND ABOUT-ing (nom|voc) |
and |
while being-TO NEED-ed (nom) |
bread (gen) |
| L14 |
Prz_12_9 |
superior |
man |
in |
dishonor |
give allegiance |
of himself |
or |
honor |
of himself |
put around/on |
and |
petition toward |
bread |
| L15 |
Prz_12_9 |
kreíssōn |
anḕr |
en |
atimíaᵢ |
douleúōn |
heautôᵢ |
ḕ |
timḕn |
heautôᵢ |
perititheìs |
kaì |
prosdeómenos |
ártou |
| L16 |
Prz_12_9 |
kreissōn |
anēr |
en |
atimia |
douleuōn |
heautō |
ē |
timēn |
heautō |
perititheis |
kai |
prosdeomenos |
artou |
| L17 |
Prz_12_9 |
A3C_NSM |
N3_NSM |
P |
N1A_DSF |
V1_PAPNSM |
RD_DSM |
C |
N1_ASF |
RD_DSM |
V7_PAPNSM |
C |
V2_PMPNSM |
N2_GSM |
| L18 |
Prz_12_9 |
krei/ssOn |
a)nE\r |
e)n |
a)timi/a| |
douleu/On |
e(autO=| |
E)\ |
timE\n |
e(autO=| |
peritiTei\s |
kai\ |
prosdeo/menos |
a)/rtou. |
| L19 |
Prz_12_9 |
kreissOn |
anEr |
en |
atimia |
duleuOn |
heautO |
E |
timEn |
heautO |
peritiTeis |
kai |
prosdeomenos |
artu. |
| L20 |
Prz_12_9 |
Prz_12_9_1 |
Prz_12_9_2 |
Prz_12_9_3 |
Prz_12_9_4 |
Prz_12_9_5 |
Prz_12_9_6 |
Prz_12_9_7 |
Prz_12_9_8 |
Prz_12_9_9 |
Prz_12_9_10 |
Prz_12_9_11 |
Prz_12_9_12 |
Prz_12_9_13 |
|
