| L01 |
Prz_12_11a |
ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν. |
| L02 |
Prz_12_11a |
ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἡδὺς (L4288) ἐν (G1722) οἴνων (G3631) διατριβαῖς, (L2662) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὀχυρώμασιν (G3794) καταλείψει (G2641) ἀτιμίαν. (G819) |
| L03 |
Prz_12_11a |
He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds. (Proverbs 12:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_11a |
|
| L05 |
Prz_12_11a |
Kto lubuje się w biesiadach winnych, pozostawi hańbę w swoich własnych warowniach. (Prz_12_11a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_11a |
Kto lubuje się w (G1722) biesiadach winnych (G3631), pozostawi (G2641) hańbę (G819) w (G1722) swoich (G1438) własnych warowniach (G3794). (Prz_12_11a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_11a |
hos |
(e)-stin |
hE-(dys) |
en |
(oi)-nOn |
di-a-tri-(bais), |
en |
tois |
he-au-(tu) |
o-CHy-(rO)-ma-sin |
ka-ta-(lei)-PSei |
a-ti-(mi)-an. |
| L08 |
Prz_12_11a |
ὅς |
ἐστιν |
ἡδὺς |
ἐν |
οἴνων |
διατριβαῖς, |
ἐν |
τοῖς |
ἑαυτοῦ |
ὀχυρώμασιν |
καταλείψει |
ἀτιμίαν. |
| L09 |
Prz_12_11a |
ὅς |
εἰμί |
ἡδύς |
ἐν |
οἶνος |
διατριβή |
ἐν |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὀχύρωμα |
καταλείπω |
ἀτιμία |
| L10 |
Prz_12_11a |
który |
jest |
słodki |
w |
winach |
zabawach |
w |
— |
swoich |
twierdzach |
zostawi |
hańbę |
| L11 |
Prz_12_11a |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
słodki |
w, wewnątrz |
wino |
sposób spędzania czasu |
w, wewnątrz |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
twierdza, warownia; zamek |
opuścić, porzucić |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L12 |
Prz_12_11a |
(G3739) |
(G1510) |
(L4288) |
(G1722) |
(G3631) |
(L2662) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3794) |
(G2641) |
(G819) |
| L13 |
Prz_12_11a |
which, who |
is |
pleasant |
in, on, by, with, to |
wine |
occupation |
in, on, by, with, to |
the |
himself |
fortress |
forsake, leave |
dishonour |
| L14 |
Prz_12_11a |
who |
be |
sweet |
in |
wine |
way of spending time |
in |
the |
of himself |
stronghold |
leave behind |
dishonor |
| L15 |
Prz_12_11a |
hós |
estin |
hēdỳs |
en |
oínōn |
diatribaîs |
en |
toîs |
heautoû |
ochyrṓmasin |
kataleípsei |
atimían |
| L16 |
Prz_12_11a |
hos |
estin |
hēdys |
en |
oinōn |
diatribais |
en |
tois |
heautou |
ochyrōmasin |
kataleipsei |
atimian |
| L17 |
Prz_12_11a |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
A3U_NSM |
P |
N2_GPM |
N1_DPF |
P |
RA_DPM |
RD_GSM |
N3M_DPN |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_12_11a |
o(/s |
e)stin |
E(du\s |
e)n |
oi)/nOn |
diatribai=s, |
e)n |
toi=s |
e(autou= |
o)CHurO/masin |
katalei/PSei |
a)timi/an. |
| L19 |
Prz_12_11a |
hos |
estin |
hEdys |
en |
oinOn |
diatribais, |
en |
tois |
heautu |
oCHyrOmasin |
kataleiPSei |
atimian. |
| L20 |
Prz_12_11a |
Prz_12_11a_1 |
Prz_12_11a_2 |
Prz_12_11a_3 |
Prz_12_11a_4 |
Prz_12_11a_5 |
Prz_12_11a_6 |
Prz_12_11a_7 |
Prz_12_11a_8 |
Prz_12_11a_9 |
Prz_12_11a_10 |
Prz_12_11a_11 |
Prz_12_11a_12 |
|
