| L01 |
Prz_12_14 |
ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ. |
| L02 |
Prz_12_14 |
ἀπὸ (G575) καρπῶν (G2590) στόματος (G4750) ψυχὴ (G5590) ἀνδρὸς (G435) πλησθήσεται (G4130) ἀγαθῶν, (G18) ἀνταπόδομα (G468) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) αὐτοῦ (G846) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Prz_12_14 |
The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him. (Proverbs 12:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_14 |
Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę. (Prz 12:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_14 |
Z owoców ust dusza męża nasyci się dobrami, a odpłata jego warg zostanie mu dana. (Prz_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_14 |
Z (G575) owoców (G2590) ust (G4750) dusza (G5590) męża (G435) nasyci się dobrami (G18), a odpłata (G468) jego (G846) warg (G5491) zostanie mu (G846) dana (G1325). (Prz_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_14 |
a-(po) |
karp-(On) |
(sto)-ma-tos |
PSy-(CHE) |
an-(dros) |
plE-(sTE)-se-tai |
a-ga-(TOn), |
ant-a-(po)-do-ma |
de |
CHei-(le)-On |
au-(tu) |
do-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
| L08 |
Prz_12_14 |
ἀπὸ |
καρπῶν |
στόματος |
ψυχὴ |
ἀνδρὸς |
πλησθήσεται |
ἀγαθῶν, |
ἀνταπόδομα |
δὲ |
χειλέων |
αὐτοῦ |
δοθήσεται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Prz_12_14 |
ἀπό |
καρπός |
στόμα |
ψυχή |
ἀνήρ |
πλήθω |
ἀγαθός |
ἀνταπόδομα |
δέ |
χεῖλος |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_12_14 |
z |
owoców |
ust |
dusza |
męża |
zostanie napełniona |
dobrami |
odpłata |
zaś |
warg |
jego |
zostanie dana |
mu |
| L11 |
Prz_12_14 |
z, od, przez |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
dobry, szlachetny, prawy |
wynagrodzenie, zapłata |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_12_14 |
(G575) |
(G2590) |
(G4750) |
(G5590) |
(G435) |
(G4130) |
(G18) |
(G468) |
(G1161) |
(G5491) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Prz_12_14 |
away from (+gen) |
fruits (gen) |
mouth/maw (gen) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
man, husband (gen) |
he/she/it-will-be-fill-ed |
good ([Adj] gen) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
Yet |
lips (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_12_14 |
from |
fruit |
mouth |
soul |
man |
fill |
good |
repayment |
though |
lip |
he |
give |
he |
| L15 |
Prz_12_14 |
apò |
karpôn |
stómatos |
psychḕ |
andròs |
plēsthḗsetai |
agathôn |
antapódoma |
dè |
cheiléōn |
autoû |
dothḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Prz_12_14 |
apo |
karpōn |
stomatos |
psychē |
andros |
plēsthēsetai |
agathōn |
antapodoma |
de |
cheileōn |
autou |
dothēsetai |
autō |
| L17 |
Prz_12_14 |
P |
N2_GPM |
N3M_GSN |
N1_NSF |
N3_GSM |
VS_FPI3S |
A1_GPM |
N3M_NPN |
x |
N3E_GPN |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_12_14 |
a)po\ |
karpO=n |
sto/matos |
PSuCHE\ |
a)ndro\s |
plEsTE/setai |
a)gaTO=n, |
a)ntapo/doma |
de\ |
CHeile/On |
au)tou= |
doTE/setai |
au)tO=|. |
| L19 |
Prz_12_14 |
apo |
karpOn |
stomatos |
PSyCHE |
andros |
plEsTEsetai |
agaTOn, |
antapodoma |
de |
CHeileOn |
autu |
doTEsetai |
autO. |
| L20 |
Prz_12_14 |
Prz_12_14_1 |
Prz_12_14_2 |
Prz_12_14_3 |
Prz_12_14_4 |
Prz_12_14_5 |
Prz_12_14_6 |
Prz_12_14_7 |
Prz_12_14_8 |
Prz_12_14_9 |
Prz_12_14_10 |
Prz_12_14_11 |
Prz_12_14_12 |
Prz_12_14_13 |
|
