| L01 |
Prz_12_15 |
ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός. |
| L02 |
Prz_12_15 |
ὁδοὶ (G3598) ἀφρόνων (G878) ὀρθαὶ (G3717) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) εἰσακούει (G1522) δὲ (G1161) συμβουλίας (L8801) σοφός. (G4680) |
| L03 |
Prz_12_15 |
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels. (Proverbs 12:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_15 |
Głupi uważa swą drogę za słuszną, ale rozważny posłucha rady. (Prz 12:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_15 |
Drogi nierozumnych są proste w ich oczach, lecz mądry wysłuchuje rady. (Prz_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_15 |
Drogi (G3598) nierozumnych (G878) są proste (G3717) w ich oczach, lecz (G1161) mądry (G4680) wysłuchuje rady. (Prz_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_15 |
ho-(doi) |
a-(fro)-nOn |
orT-(ai) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn), |
ei-sa-(ku)-ei |
de |
symb-u-(li)-as |
so-(fos). |
| L08 |
Prz_12_15 |
ὁδοὶ |
ἀφρόνων |
ὀρθαὶ |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
εἰσακούει |
δὲ |
συμβουλίας |
σοφός. |
| L09 |
Prz_12_15 |
ὁδός |
ἄφρων |
ὀρθός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
εἰσακούω |
δέ |
συμβουλία |
σοφός |
| L10 |
Prz_12_15 |
drogi |
głupich |
proste |
przed |
nimi |
słucha |
zaś |
rad |
mądry |
| L11 |
Prz_12_15 |
droga, ścieżka, trasa |
bez rozumu, nierozumny |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
wysłuchać |
lecz; zaś, natomiast |
rada |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Prz_12_15 |
(G3598) |
(G878) |
(G3717) |
(G1799) |
(G846) |
(G1522) |
(G1161) |
(L8801) |
(G4680) |
| L13 |
Prz_12_15 |
ways/roads (nom|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
straight ([Adj] nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-HEARD-ing, you(sg)-are-being-HEARD-ed (classical) |
Yet |
advices (acc) |
wise ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_12_15 |
way |
senseless |
upright |
in the face |
he |
heed |
though |
advice |
wise |
| L15 |
Prz_12_15 |
hodoì |
aphrónōn |
orthaì |
enṓpion |
autôn |
eisakoúei |
dè |
symboulías |
sophós |
| L16 |
Prz_12_15 |
hodoi |
aphronōn |
orthai |
enōpion |
autōn |
eisakouei |
de |
symboulias |
sophos |
| L17 |
Prz_12_15 |
N2_NPF |
A3N_GPM |
A1_NPF |
D |
RD_GPM |
V1_PAI3S |
x |
N1A_APF |
A1_NSM |
| L18 |
Prz_12_15 |
o(doi\ |
a)fro/nOn |
o)rTai\ |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
ei)sakou/ei |
de\ |
sumbouli/as |
sofo/s. |
| L19 |
Prz_12_15 |
hodoi |
afronOn |
orTai |
enOpion |
autOn, |
eisakuei |
de |
symbulias |
sofos. |
| L20 |
Prz_12_15 |
Prz_12_15_1 |
Prz_12_15_2 |
Prz_12_15_3 |
Prz_12_15_4 |
Prz_12_15_5 |
Prz_12_15_6 |
Prz_12_15_7 |
Prz_12_15_8 |
Prz_12_15_9 |
|
