| L01 |
Prz_12_13a |
ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς. |
| L02 |
Prz_12_13a |
ὁ (G3588) βλέπων (G991) λεῖα (G3006) ἐλεηθήσεται, (G1653) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συναντῶν (G4876) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ἐκθλίψει (L3051) ψυχάς. (G5590) |
| L03 |
Prz_12_13a |
He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls. (Proverbs 12:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_13a |
|
| L05 |
Prz_12_13a |
Kto patrzy na rzeczy gładkie, dostąpi miłosierdzia, lecz ten, kto spotyka się w bramach, będzie uciskał dusze. (Prz_12_13a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_13a |
Kto patrzy (G991) na rzeczy gładkie (G3006), dostąpi miłosierdzia, lecz (G1161) ten, kto spotyka (G4876) się w (G1722) bramach (G4439), będzie uciskał dusze (G5590). (Prz_12_13a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_13a |
ho |
(ble)-pOn |
(lei)-a |
e-le-E-(TE)-se-tai, |
ho |
de |
sy-nant-(On) |
en |
(py)-lais |
ek-(Tli)-PSei |
PSy-(CHas). |
| L08 |
Prz_12_13a |
ὁ |
βλέπων |
λεῖα |
ἐλεηθήσεται, |
ὁ |
δὲ |
συναντῶν |
ἐν |
πύλαις |
ἐκθλίψει |
ψυχάς. |
| L09 |
Prz_12_13a |
ὁ |
βλέπω |
λεῖος |
ἐλεέω |
ὁ |
δέ |
συναντάω |
ἐν |
πύλη |
ἐκθλίβω |
ψυχή |
| L10 |
Prz_12_13a |
— |
patrzący |
gładkie rzeczy |
dozna miłosierdzia |
— |
zaś |
spotykający |
w |
bramach |
wyciśnie |
dusze |
| L11 |
Prz_12_13a |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
gładki |
litować się |
— |
lecz; zaś, natomiast |
spotykać się |
w, wewnątrz |
brama |
wycisnąć |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Prz_12_13a |
(G3588) |
(G991) |
(G3006) |
(G1653) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4876) |
(G1722) |
(G4439) |
(L3051) |
(G5590) |
| L13 |
Prz_12_13a |
the, oh |
to see |
smooth |
to pity |
the, oh |
but, and, however |
to meet |
in, on, by, with, to |
gates |
to afflict |
soul |
| L14 |
Prz_12_13a |
the |
look |
smooth |
show mercy |
the |
though |
meet with |
in |
gate |
squeeze out |
soul |
| L15 |
Prz_12_13a |
ho |
blépōn |
leîa |
eleēthḗsetai |
ho |
dè |
synantôn |
en |
pýlais |
ekthlípsei |
psychás |
| L16 |
Prz_12_13a |
ho |
blepōn |
leia |
eleēthēsetai |
ho |
de |
synantōn |
en |
pylais |
ekthlipsei |
psychas |
| L17 |
Prz_12_13a |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A1A_APN |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
x |
V3_PAPNSM |
P |
N1_DPF |
VF_FAI3S |
N1_APF |
| L18 |
Prz_12_13a |
o( |
ble/pOn |
lei=a |
e)leETE/setai, |
o( |
de\ |
sunantO=n |
e)n |
pu/lais |
e)kTli/PSei |
PSuCHa/s. |
| L19 |
Prz_12_13a |
ho |
blepOn |
leia |
eleETEsetai, |
ho |
de |
synantOn |
en |
pylais |
ekTliPSei |
PSyCHas. |
| L20 |
Prz_12_13a |
Prz_12_13a_1 |
Prz_12_13a_2 |
Prz_12_13a_3 |
Prz_12_13a_4 |
Prz_12_13a_5 |
Prz_12_13a_6 |
Prz_12_13a_7 |
Prz_12_13a_8 |
Prz_12_13a_9 |
Prz_12_13a_10 |
Prz_12_13a_11 |
|
