| L01 |
Prz_12_24 |
χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν. |
| L02 |
Prz_12_24 |
χεὶρ (G5495) ἐκλεκτῶν (G1588) κρατήσει (G2902) εὐχερῶς, (L4117) δόλιοι (G1386) δὲ (G1161) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) προνομήν. (L7697) |
| L03 |
Prz_12_24 |
The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey. (Proverbs 12:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_24 |
Ręka gorliwych zdobędzie władzę, a leń pracować musi pod batem. (Prz 12:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_24 |
χεὶρ |
ἐκλεκτῶν |
κρατήσει |
εὐχερῶς, |
δόλιοι |
δὲ |
ἔσονται |
εἰς |
προνομήν. |
| L06 |
Prz_12_24 |
χείρ |
ἐκλεκτός |
κρατέω |
εὐχερῶς |
δόλιος |
δέ |
εἰμί |
εἰς |
προνομή |
| L07 |
Prz_12_24 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wybrany |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
łatwo |
podstępny, oszukańczy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
| L08 |
Prz_12_24 |
(G5495) |
(G1588) |
(G2902) |
(L4117) |
(G1386) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1519) |
(L7697) |
| L09 |
Prz_12_24 |
CHei\r |
e)klektO=n |
kratE/sei |
eu)CHerO=s, |
do/lioi |
de\ |
e)/sontai |
ei)s |
pronomE/n. |
| L10 |
Prz_12_24 |
CHeir |
eklektOn |
kratEsei |
euCHerOs, |
dolioi |
de |
esontai |
eis |
pronomEn. |
| L11 |
Prz_12_24 |
N3_NSF |
A1_GPM |
VF_FAI3S |
D |
A1A_NPM |
x |
VF_FMI3P |
P |
N1_ASF |
| L12 |
Prz_12_24 |
hand (nom|voc) |
selected ([Adj] gen) |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
|
deceitful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DECEIT-ing, you(sg)-are-being-DECEIT-ed, you(sg)-are-being-DECEIT-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIT-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIT-ed, he/she/it-happens-to-be-DECEIT-ing (opt) |
Yet |
they-will-be |
into (+acc) |
|
| L13 |
Prz_12_24 |
hand |
select |
seize |
easily |
cunning |
though |
be |
into |
foraging |
| L14 |
Prz_12_24 |
Prz_12_24_1 |
Prz_12_24_2 |
Prz_12_24_3 |
Prz_12_24_4 |
Prz_12_24_5 |
Prz_12_24_6 |
Prz_12_24_7 |
Prz_12_24_8 |
Prz_12_24_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
