| L01 |
Prz_12_25 |
φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν. |
| L02 |
Prz_12_25 |
φοβερὸς (G5398) λόγος (G3056) καρδίαν (G2588) ταράσσει (G5015) ἀνδρὸς (G435) δικαίου, (G1342) ἀγγελία (G31) δὲ (G1161) ἀγαθὴ (G18) εὐφραίνει (G2165) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_12_25 |
A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him. (Proverbs 12:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_25 |
Smutek przygnębia serce człowieka, rozwesela je dobre słowo. (Prz 12:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_25 |
Straszne słowo niepokoi serce sprawiedliwego męża, lecz dobra wieść raduje go. (Prz_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_25 |
Straszne (G5398) słowo (G3056) niepokoi (G5015) serce (G2588) sprawiedliwego (G1342) męża (G435), lecz (G1161) dobra (G18) wieść (G31) raduje (G2165) go (G846). (Prz_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_25 |
fo-be-(ros) |
(lo)-gos |
kard-(i)-an |
ta-(ras)-sei |
an-(dros) |
di-(kai)-u, |
ang-e-(li)-a |
de |
a-ga-(TE) |
eu-(frai)-nei |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_12_25 |
φοβερὸς |
λόγος |
καρδίαν |
ταράσσει |
ἀνδρὸς |
δικαίου, |
ἀγγελία |
δὲ |
ἀγαθὴ |
εὐφραίνει |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_12_25 |
φοβερός |
λόγος |
καρδία |
ταράσσω |
ἀνήρ |
δίκαιος |
ἀγγελία |
δέ |
ἀγαθός |
εὐφραίνω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_12_25 |
straszne |
słowo |
serce |
niepokoi |
męża |
sprawiedliwego |
wieść |
zaś |
dobra |
raduje |
go |
| L11 |
Prz_12_25 |
straszny, budzący lęk |
słowo, wypowiedź, mowa |
serce |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
wieść, wiadomość, nowina |
lecz; zaś, natomiast |
dobry, szlachetny, prawy |
cieszyć się, świętować |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_12_25 |
(G5398) |
(G3056) |
(G2588) |
(G5015) |
(G435) |
(G1342) |
(G31) |
(G1161) |
(G18) |
(G2165) |
(G846) |
| L13 |
Prz_12_25 |
frightening ([Adj] nom) |
word (nom) |
heart (acc) |
he/she/it-is-UNSETTLE-ing, you(sg)-are-being-UNSETTLE-ed (classical) |
man, husband (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
message (nom|voc) |
Yet |
good ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_12_25 |
fearful |
word |
heart |
stir up |
man |
right |
message |
though |
good |
celebrate |
he |
| L15 |
Prz_12_25 |
phoberòs |
lógos |
kardían |
tarássei |
andròs |
dikaíou |
aggelía |
dè |
agathḕ |
euphraínei |
autón |
| L16 |
Prz_12_25 |
phoberos |
logos |
kardian |
tarassei |
andros |
dikaiou |
aggelia |
de |
agathē |
euphrainei |
auton |
| L17 |
Prz_12_25 |
A1A_NSM |
N2_NSM |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N3_GSM |
A1A_GSM |
N1A_NSF |
x |
A1_NSF |
V1_PAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_12_25 |
fobero\s |
lo/gos |
kardi/an |
tara/ssei |
a)ndro\s |
dikai/ou, |
a)ggeli/a |
de\ |
a)gaTE\ |
eu)frai/nei |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_12_25 |
foberos |
logos |
kardian |
tarassei |
andros |
dikaiu, |
angelia |
de |
agaTE |
eufrainei |
auton. |
| L20 |
Prz_12_25 |
Prz_12_25_1 |
Prz_12_25_2 |
Prz_12_25_3 |
Prz_12_25_4 |
Prz_12_25_5 |
Prz_12_25_6 |
Prz_12_25_7 |
Prz_12_25_8 |
Prz_12_25_9 |
Prz_12_25_10 |
Prz_12_25_11 |
|
