| L01 |
Prz_12_7 |
οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν. |
| L02 |
Prz_12_7 |
οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) στραφῇ, (G4762) ἀσεβὴς (G765) ἀφανίζεται, (G853) οἶκοι (G3624) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) παραμένουσιν. (G3887) |
| L03 |
Prz_12_7 |
When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain. (Proverbs 12:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_7 |
Powaleni nieprawi - przepadli, a stoi dom sprawiedliwych. (Prz 12:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_7 |
Gdy bezbożny zostanie odwrócony, znika, lecz domy sprawiedliwych pozostają. (Prz_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_7 |
Gdy bezbożny (G765) zostanie odwrócony (G4762), znika (G853), lecz (G1161) domy (G3624) sprawiedliwych (G1342) pozostają (G3887). (Prz_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_7 |
hu |
e-(an) |
stra-(fE), |
a-se-(bEs) |
a-fa-(niDZ)-e-tai, |
(oi)-koi |
de |
di-(kai)-On |
pa-ra-(me)-nu-sin. |
| L08 |
Prz_12_7 |
οὗ |
ἐὰν |
στραφῇ, |
ἀσεβὴς |
ἀφανίζεται, |
οἶκοι |
δὲ |
δικαίων |
παραμένουσιν. |
| L09 |
Prz_12_7 |
ὅς |
ἐάν |
στρέφω |
ἀσεβής |
ἀφανίζω |
οἶκος |
δέ |
δίκαιος |
παραμένω |
| L10 |
Prz_12_7 |
gdzie |
jeśli |
zostanie odwrócony |
bezbożny |
znika |
domy |
zaś |
sprawiedliwych |
pozostają |
| L11 |
Prz_12_7 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
obracać, odwracać, skręcać |
bezbożny, zuchwały |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
pozostawać obok, trwać |
| L12 |
Prz_12_7 |
(G3757) |
(G1437) |
(G4762) |
(G765) |
(G853) |
(G3624) |
(G1161) |
(G1342) |
(G3887) |
| L13 |
Prz_12_7 |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-TURN-ed |
ungodly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-DISAPPEAR-ed |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
Yet |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
they-are-ABIDE-ing, they-will-ABIDE, while ABIDE-ing (dat), going-to-ABIDE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Prz_12_7 |
who |
and if |
turn |
irreverent |
obscure |
home |
though |
right |
linger |
| L15 |
Prz_12_7 |
hoû |
eàn |
straphêᵢ |
asebḕs |
aphanídzetai |
oîkoi |
dè |
dikaíōn |
paraménousin |
| L16 |
Prz_12_7 |
hou |
ean |
straphē |
asebēs |
aphanidzetai |
oikoi |
de |
dikaiōn |
paramenousin |
| L17 |
Prz_12_7 |
RR_GSM |
C |
VD_APS3S |
A3H_NSM |
V1_PMI3S |
N2_NPM |
x |
A1A_GPM |
V1_PAI3P |
| L18 |
Prz_12_7 |
ou(= |
e)a\n |
strafE=|, |
a)sebE\s |
a)fani/DZetai, |
oi)=koi |
de\ |
dikai/On |
parame/nousin. |
| L19 |
Prz_12_7 |
hu |
ean |
strafE, |
asebEs |
afaniDZetai, |
oikoi |
de |
dikaiOn |
paramenusin. |
| L20 |
Prz_12_7 |
Prz_12_7_1 |
Prz_12_7_2 |
Prz_12_7_3 |
Prz_12_7_4 |
Prz_12_7_5 |
Prz_12_7_6 |
Prz_12_7_7 |
Prz_12_7_8 |
Prz_12_7_9 |
|
