| L01 |
Prz_12_8 |
στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται. |
| L02 |
Prz_12_8 |
στόμα (G4750) συνετοῦ (G4908) ἐγκωμιάζεται (L2922) ὑπὸ (G5259) ἀνδρός, (G435) νωθροκάρδιος (L6817) δὲ (G1161) μυκτηρίζεται. (G3456) |
| L03 |
Prz_12_8 |
The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision. (Proverbs 12:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_8 |
Doznaje pochwał człowiek za rozwagę, przewrotny będzie w pogardzie. (Prz 12:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_8 |
Usta rozumnego są chwalone przez męża, lecz ociężały sercem jest wyśmiewany. (Prz_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_8 |
Usta (G4750) rozumnego (G4908) są chwalone (L2922) przez (G5259) męża (G435), lecz (G1161) ociężały sercem (L6817) jest wyśmiewany (G3456). (Prz_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_8 |
(sto)-ma |
sy-ne-(tu) |
enk-O-mi-(aDZ)-e-tai |
hy-(po) |
an-(dros), |
nO-Tro-(kard)-i-os |
de |
my-ktE-(riDZ)-e-tai. |
| L08 |
Prz_12_8 |
στόμα |
συνετοῦ |
ἐγκωμιάζεται |
ὑπὸ |
ἀνδρός, |
νωθροκάρδιος |
δὲ |
μυκτηρίζεται. |
| L09 |
Prz_12_8 |
στόμα |
συνετός |
ἐγκωμιάζω |
ὑπό |
ἀνήρ |
νωθροκάρδιος |
δέ |
μυκτηρίζω |
| L10 |
Prz_12_8 |
usta |
rozumnego |
są chwalone |
przez |
męża |
ociężałego sercem |
zaś |
jest wyśmiewany |
| L11 |
Prz_12_8 |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
roztropny, rozumny |
mieszanina |
pod; w pobliżu |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
powolność umysłu |
lecz; zaś, natomiast |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
| L12 |
Prz_12_8 |
(G4750) |
(G4908) |
(L2922) |
(G5259) |
(G435) |
(L6817) |
(G1161) |
(G3456) |
| L13 |
Prz_12_8 |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-COMPOUND-ed |
under (+acc), by (+gen) |
man, husband (gen) |
slow of mind ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-mock-ed |
| L14 |
Prz_12_8 |
mouth |
comprehending |
compound |
under |
man |
slow of mind |
though |
mock |
| L15 |
Prz_12_8 |
stóma |
synetoû |
egkōmiádzetai |
hypò |
andrós |
nōthrokárdios |
dè |
myktērídzetai |
| L16 |
Prz_12_8 |
stoma |
synetou |
egkōmiadzetai |
hypo |
andros |
nōthrokardios |
de |
myktēridzetai |
| L17 |
Prz_12_8 |
N3M_NSN |
A1_GSM |
V1_PMI3S |
P |
N3_GSM |
A1B_NSM |
x |
V1_PPI3S |
| L18 |
Prz_12_8 |
sto/ma |
sunetou= |
e)gkOmia/DZetai |
u(po\ |
a)ndro/s, |
nOTroka/rdios |
de\ |
muktEri/DZetai. |
| L19 |
Prz_12_8 |
stoma |
synetu |
enkOmiaDZetai |
hypo |
andros, |
nOTrokardios |
de |
myktEriDZetai. |
| L20 |
Prz_12_8 |
Prz_12_8_1 |
Prz_12_8_2 |
Prz_12_8_3 |
Prz_12_8_4 |
Prz_12_8_5 |
Prz_12_8_6 |
Prz_12_8_7 |
Prz_12_8_8 |
|
