| L01 |
Prz_13_1 |
υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ. |
| L02 |
Prz_13_1 |
υἱὸς (G5207) πανοῦργος (G3835) ὑπήκοος (G5255) πατρί, (G3962) υἱὸς (G5207) δὲ (G1161) ἀνήκοος (L825) ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ. (G684) |
| L03 |
Prz_13_1 |
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed. (Proverbs 13:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_1 |
Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany. (Prz 13:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_1 |
Przezorny syn jest posłuszny ojcu, lecz syn nieposłuszny jest w zgubie. (Prz_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_1 |
Przezorny syn (G5207) jest posłuszny (G5255) ojcu (G3962), lecz (G1161) syn (G5207) nieposłuszny (L825) jest w (G1722) zgubie (G684). (Prz_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_1 |
hyi-(os) |
pa-(nurg)-os |
hy-(pE)-ko-os |
pa-(tri), |
hyi-(os) |
de |
a-(nE)-ko-os |
en |
a-pO-(lei)-a. |
| L08 |
Prz_13_1 |
υἱὸς |
πανοῦργος |
ὑπήκοος |
πατρί, |
υἱὸς |
δὲ |
ἀνήκοος |
ἐν |
ἀπωλείᾳ. |
| L09 |
Prz_13_1 |
υἱός |
πανοῦργος |
ὑπήκοος |
πατήρ |
υἱός |
δέ |
ἀνήκοος |
ἐν |
ἀπώλεια |
| L10 |
Prz_13_1 |
syn |
przebiegły |
posłuszny |
ojcu |
syn |
zaś |
nieposłuszny |
w |
zgubie |
| L11 |
Prz_13_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
przebiegły, chytry |
posłuszny |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
bez słyszenia / głuchy |
w, wewnątrz |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Prz_13_1 |
(G5207) |
(G3835) |
(G5255) |
(G3962) |
(G5207) |
(G1161) |
(L825) |
(G1722) |
(G684) |
| L13 |
Prz_13_1 |
son (nom) |
sly ([Adj] nom) |
obedient ([Adj] nom) |
father (dat); fatherland (voc) |
son (nom) |
Yet |
without hearing ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
annihilation, destruction (dat) |
| L14 |
Prz_13_1 |
son |
crafty |
listening |
father |
son |
though |
without hearing |
in |
destruction |
| L15 |
Prz_13_1 |
hyiòs |
panoûrgos |
hypḗkoos |
patrí |
hyiòs |
dè |
anḗkoos |
en |
apōleíaᵢ |
| L16 |
Prz_13_1 |
hyios |
panourgos |
hypēkoos |
patri |
hyios |
de |
anēkoos |
en |
apōleia |
| L17 |
Prz_13_1 |
N2_NSM |
A1B_NSM |
N2_NSM |
N3_DSM |
N2_NSM |
x |
A1B_NSM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Prz_13_1 |
ui(o\s |
panou=rgos |
u(pE/koos |
patri/, |
ui(o\s |
de\ |
a)nE/koos |
e)n |
a)pOlei/a|. |
| L19 |
Prz_13_1 |
hyios |
panurgos |
hypEkoos |
patri, |
hyios |
de |
anEkoos |
en |
apOleia. |
| L20 |
Prz_13_1 |
Prz_13_1_1 |
Prz_13_1_2 |
Prz_13_1_3 |
Prz_13_1_4 |
Prz_13_1_5 |
Prz_13_1_6 |
Prz_13_1_7 |
Prz_13_1_8 |
Prz_13_1_9 |
|
