| L01 |
Prz_13_10 |
κακὸς μεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί. |
| L02 |
Prz_13_10 |
κακὸς (G2556) μεθ’ (G3326) ὕβρεως (G5196) πράσσει (G4238) κακά, (G2556) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἑαυτῶν (G1438) ἐπιγνώμονες (L3680) σοφοί. (G4680) |
| L03 |
Prz_13_10 |
A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise. (Proverbs 13:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_10 |
Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość. (Prz 13:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_10 |
Zły z zuchwałością czyni zło, lecz ci, którzy poznają samych siebie, są mądrzy. (Prz_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_10 |
Zły (G2556) z (G3326) zuchwałością (G5196) czyni (G4238) zło (G2556), lecz (G1161) ci, którzy poznają samych (G1438) siebie, są mądrzy (G4680). (Prz_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_10 |
ka-(kos) |
meT’ |
(hy)-bre-Os |
(pras)-sei |
ka-(ka), |
hoi |
de |
he-au-(tOn) |
e-pi-(gnO)-mo-nes |
so-(foi). |
| L08 |
Prz_13_10 |
κακὸς |
μεθ’ |
ὕβρεως |
πράσσει |
κακά, |
οἱ |
δὲ |
ἑαυτῶν |
ἐπιγνώμονες |
σοφοί. |
| L09 |
Prz_13_10 |
κακός |
μετά |
ὕβρις |
πράσσω |
κακός |
ὁ |
δέ |
ἑαυτοῦ |
ἐπιγνώμων |
σοφός |
| L10 |
Prz_13_10 |
zły |
z |
zuchwałością |
czyni |
zło |
— |
zaś |
swoich |
rozeznający |
mądrzy |
| L11 |
Prz_13_10 |
zły, nieprawy, niegodziwy |
z, razem z; po, następnie |
pycha, zuchwalstwo |
czynić, robić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siebie samego/samej; nawzajem |
arbiter |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Prz_13_10 |
(G2556) |
(G3326) |
(G5196) |
(G4238) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1438) |
(L3680) |
(G4680) |
| L13 |
Prz_13_10 |
wickedly ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
hubris (gen) |
he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
selves (gen) |
arbiters ([Adj] nom|voc) |
wise ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_13_10 |
bad |
with |
insolence |
act |
bad |
the |
though |
of himself |
arbiter |
wise |
| L15 |
Prz_13_10 |
kakòs |
meth᾿ |
hýbreōs |
prássei |
kaká |
hoi |
dè |
heautôn |
epignṓmones |
sophoí |
| L16 |
Prz_13_10 |
kakos |
meth᾿ |
hybreōs |
prassei |
kaka |
hoi |
de |
heautōn |
epignōmones |
sophoi |
| L17 |
Prz_13_10 |
A1_NSM |
P |
N3I_GSF |
V1_PAI3S |
A1_APN |
RA_NPM |
x |
RD_GPM |
A3N_NPM |
A1_NPM |
| L18 |
Prz_13_10 |
kako\s |
meT’ |
u(/breOs |
pra/ssei |
kaka/, |
oi( |
de\ |
e(autO=n |
e)pignO/mones |
sofoi/. |
| L19 |
Prz_13_10 |
kakos |
meT’ |
hybreOs |
prassei |
kaka, |
hoi |
de |
heautOn |
epignOmones |
sofoi. |
| L20 |
Prz_13_10 |
Prz_13_10_1 |
Prz_13_10_2 |
Prz_13_10_3 |
Prz_13_10_4 |
Prz_13_10_5 |
Prz_13_10_6 |
Prz_13_10_7 |
Prz_13_10_8 |
Prz_13_10_9 |
Prz_13_10_10 |
|
