| L01 |
Prz_13_11 |
ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ. |
| L02 |
Prz_13_11 |
ὕπαρξις (G5223) ἐπισπουδαζομένη (L3788) μετὰ (G3326) ἀνομίας (G458) ἐλάσσων (G1640) γίνεται, (G1096) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συνάγων (G4863) ἑαυτῷ (G1438) μετ’ (G3326) εὐσεβείας (G2150) πληθυνθήσεται· (G4129) δίκαιος (G1342) οἰκτίρει (G3627) καὶ (G2532) κιχρᾷ. (L5611) |
| L03 |
Prz_13_11 |
Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends. (Proverbs 13:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_11 |
Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie. (Prz 13:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_11 |
Mienie gromadzone gorliwie z bezprawiem staje się mniejsze, lecz ten, kto gromadzi dla siebie z pobożnością, pomnoży je· sprawiedliwy lituje się i pożycza. (Prz_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_11 |
Mienie (G5223) gromadzone gorliwie z (G3326) bezprawiem (G458) staje się (G1096) mniejsze (G1640), lecz (G1161) ten, kto gromadzi (G4863) dla siebie z (G3326) pobożnością (G2150), pomnoży je· sprawiedliwy (G1342) lituje się (G3627) i (G2532) pożycza (L5611). (Prz_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_11 |
(hy)-par-Ksis |
e-pi-spu-daDZ-o-(me)-nE |
me-(ta) |
a-no-(mi)-as |
e-(las)-sOn |
(gi)-ne-tai, |
ho |
de |
sy-(na)-gOn |
he-au-(tO) |
met’ |
eu-se-(bei)-as |
plE-TynT-(E)-se-tai· |
(di)-kai-os |
oi-(kti)-rei |
kai |
ki-(CHra). |
| L08 |
Prz_13_11 |
ὕπαρξις |
ἐπισπουδαζομένη |
μετὰ |
ἀνομίας |
ἐλάσσων |
γίνεται, |
ὁ |
δὲ |
συνάγων |
ἑαυτῷ |
μετ’ |
εὐσεβείας |
πληθυνθήσεται· |
δίκαιος |
οἰκτίρει |
καὶ |
κιχρᾷ. |
| L09 |
Prz_13_11 |
ὕπαρξις |
ἐπισπουδάζω |
μετά |
ἀνομία |
ἐλάσσων |
γίνομαι |
ὁ |
δέ |
συνάγω |
ἑαυτοῦ |
μετά |
εὐσέβεια |
πληθύνω |
δίκαιος |
οἰκτείρω |
καί |
κιχράω |
| L10 |
Prz_13_11 |
mienie |
zdobywane pośpiesznie |
z |
bezprawiem |
mniejsze |
staje się |
— |
zaś |
gromadzący |
sobie |
z |
pobożnością |
zostanie pomnożony |
sprawiedliwy |
lituje się |
i |
pożycza |
| L11 |
Prz_13_11 |
istnienie, byt; majętności |
ponaglać / przynaglać |
z, razem z; po, następnie |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mniejszy, młodszy, gorszy |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gromadzić, zbierać; ugościć |
siebie samego/samej; nawzajem |
z, razem z; po, następnie |
pobożność; cześć |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
sprawiedliwy, prawy |
litować się; użalać się |
i, również |
pożyczać |
| L12 |
Prz_13_11 |
(G5223) |
(L3788) |
(G3326) |
(G458) |
(G1640) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4863) |
(G1438) |
(G3326) |
(G2150) |
(G4129) |
(G1342) |
(G3627) |
(G2532) |
(L5611) |
| L13 |
Prz_13_11 |
belonging (nom) |
to hurry |
after (+acc), with (+gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
the (nom) |
Yet |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
self (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-LEND-ing |
| L14 |
Prz_13_11 |
belonging |
urge on |
with |
lawlessness |
inferior |
happen |
the |
though |
gather |
of himself |
with |
reverence |
multiply |
right |
have compassion |
and |
lend |
| L15 |
Prz_13_11 |
hýparxis |
epispoudadzoménē |
metà |
anomías |
elássōn |
gínetai |
ho |
dè |
synágōn |
heautôᵢ |
met᾿ |
eusebeías |
plēthynthḗsetai |
díkaios |
oiktírei |
kaì |
kichrâᵢ |
| L16 |
Prz_13_11 |
hyparxis |
epispoudadzomenē |
meta |
anomias |
elassōn |
ginetai |
ho |
de |
synagōn |
heautō |
met᾿ |
eusebeias |
plēthynthēsetai |
dikaios |
oiktirei |
kai |
kichra |
| L17 |
Prz_13_11 |
N3I_NSF |
V1_PMPNSF |
P |
N1A_GSF |
A3C_NSM |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
RD_DSM |
P |
N1A_GSF |
VC_FPI3S |
A1A_NSM |
V1_PAI3S |
C |
V3_PAI3S |
| L18 |
Prz_13_11 |
u(/parXis |
e)pispoudaDZome/nE |
meta\ |
a)nomi/as |
e)la/ssOn |
gi/netai, |
o( |
de\ |
suna/gOn |
e(autO=| |
met’ |
eu)sebei/as |
plETunTE/setai· |
di/kaios |
oi)kti/rei |
kai\ |
kiCHra=|. |
| L19 |
Prz_13_11 |
hyparXis |
epispudaDZomenE |
meta |
anomias |
elassOn |
ginetai, |
ho |
de |
synagOn |
heautO |
met’ |
eusebeias |
plETynTEsetai· |
dikaios |
oiktirei |
kai |
kiCHra. |
| L20 |
Prz_13_11 |
Prz_13_11_1 |
Prz_13_11_2 |
Prz_13_11_3 |
Prz_13_11_4 |
Prz_13_11_5 |
Prz_13_11_6 |
Prz_13_11_7 |
Prz_13_11_8 |
Prz_13_11_9 |
Prz_13_11_10 |
Prz_13_11_11 |
Prz_13_11_12 |
Prz_13_11_13 |
Prz_13_11_14 |
Prz_13_11_15 |
Prz_13_11_16 |
Prz_13_11_17 |
|
