| L01 |
Prz_13_16 |
πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν. |
| L02 |
Prz_13_16 |
πᾶς (G3956) πανοῦργος (G3835) πράσσει (G4238) μετὰ (G3326) γνώσεως, (G1108) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) ἐξεπέτασεν (G1600) ἑαυτοῦ (G1438) κακίαν. (G2549) |
| L03 |
Prz_13_16 |
Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief. (Proverbs 13:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_16 |
Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę. (Prz 13:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_16 |
Każdy przezorny działa z poznaniem, lecz nierozumny rozpostarł własną złość. (Prz_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_16 |
Każdy (G3956) przezorny działa z (G3326) poznaniem, lecz (G1161) nierozumny (G878) rozpostarł (G1600) własną złość (G2549). (Prz_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_16 |
pas |
pa-(nurg)-os |
(pras)-sei |
me-(ta) |
(gnO)-se-Os, |
ho |
de |
(a)-frOn |
e-Kse-(pe)-ta-sen |
he-au-(tu) |
ka-(ki)-an. |
| L08 |
Prz_13_16 |
πᾶς |
πανοῦργος |
πράσσει |
μετὰ |
γνώσεως, |
ὁ |
δὲ |
ἄφρων |
ἐξεπέτασεν |
ἑαυτοῦ |
κακίαν. |
| L09 |
Prz_13_16 |
πᾶς |
πανοῦργος |
πράσσω |
μετά |
γνῶσις |
ὁ |
δέ |
ἄφρων |
ἐκπετάννυμι |
ἑαυτοῦ |
κακία |
| L10 |
Prz_13_16 |
każdy |
przebiegły |
czyni |
z |
wiedzą |
— |
zaś |
głupi |
rozpostarł |
swoją |
złość |
| L11 |
Prz_13_16 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przebiegły, chytry |
czynić, robić |
z, razem z; po, następnie |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
rozciągać, rozpościerać |
siebie samego/samej; nawzajem |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Prz_13_16 |
(G3956) |
(G3835) |
(G4238) |
(G3326) |
(G1108) |
(G3588) |
(G1161) |
(G878) |
(G1600) |
(G1438) |
(G2549) |
| L13 |
Prz_13_16 |
every (nom|voc) |
sly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
knowledge (gen) |
the (nom) |
Yet |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-stretch out-ed |
self (gen) |
evil (acc) |
| L14 |
Prz_13_16 |
all |
crafty |
act |
with |
knowledge |
the |
though |
senseless |
stretch out |
of himself |
badness |
| L15 |
Prz_13_16 |
pâs |
panoûrgos |
prássei |
metà |
gnṓseōs |
ho |
dè |
áphrōn |
exepétasen |
heautoû |
kakían |
| L16 |
Prz_13_16 |
pas |
panourgos |
prassei |
meta |
gnōseōs |
ho |
de |
aphrōn |
exepetasen |
heautou |
kakian |
| L17 |
Prz_13_16 |
A3_NSM |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
P |
N3I_GSF |
RA_NSM |
x |
A3N_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_13_16 |
pa=s |
panou=rgos |
pra/ssei |
meta\ |
gnO/seOs, |
o( |
de\ |
a)/frOn |
e)Xepe/tasen |
e(autou= |
kaki/an. |
| L19 |
Prz_13_16 |
pas |
panurgos |
prassei |
meta |
gnOseOs, |
ho |
de |
afrOn |
eXepetasen |
heautu |
kakian. |
| L20 |
Prz_13_16 |
Prz_13_16_1 |
Prz_13_16_2 |
Prz_13_16_3 |
Prz_13_16_4 |
Prz_13_16_5 |
Prz_13_16_6 |
Prz_13_16_7 |
Prz_13_16_8 |
Prz_13_16_9 |
Prz_13_16_10 |
Prz_13_16_11 |
|
