| L01 |
Prz_13_17 |
βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν. |
| L02 |
Prz_13_17 |
βασιλεὺς (G935) θρασὺς (L4556) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) κακά, (G2556) ἄγγελος (G32) δὲ (G1161) πιστὸς (G4103) ῥύσεται (G4506) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_13_17 |
A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him. (Proverbs 13:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_17 |
Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem. (Prz 13:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_17 |
Zuchwały król wpadnie w zło, lecz wierny posłaniec wybawi go. (Prz_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_17 |
Zuchwały (L4556) król (G935) wpadnie (G1706) w (G1519) zło (G2556), lecz (G1161) wierny (G4103) posłaniec (G32) wybawi (G4506) go (G846). (Prz_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_17 |
ba-si-(leus) |
Tra-(sys) |
emp-e-(sei)-tai |
eis |
ka-(ka), |
(ang)-e-los |
de |
pi-(stos) |
(ry)-se-tai |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_13_17 |
βασιλεὺς |
θρασὺς |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
κακά, |
ἄγγελος |
δὲ |
πιστὸς |
ῥύσεται |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_13_17 |
βασιλεύς |
θρασύς |
ἐκπίπτω |
εἰς |
κακός |
ἄγγελος |
δέ |
πιστός |
ῥύομαι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_13_17 |
król |
zuchwały |
wpadnie |
w |
zło |
posłaniec |
zaś |
wierny |
wybawi |
go |
| L11 |
Prz_13_17 |
król; przywódca |
śmiały / odważny |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
posłaniec, anioł |
lecz; zaś, natomiast |
wierny; ufny; wierzący |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_13_17 |
(G935) |
(L4556) |
(G1706) |
(G1519) |
(G2556) |
(G32) |
(G1161) |
(G4103) |
(G4506) |
(G846) |
| L13 |
Prz_13_17 |
king (nom) |
bold ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
messenger/angel (nom) |
Yet |
faithful ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_13_17 |
monarch |
bold |
fall in |
into |
bad |
messenger |
though |
faithful |
rescue |
he |
| L15 |
Prz_13_17 |
basileùs |
thrasỳs |
empeseîtai |
eis |
kaká |
ággelos |
dè |
pistòs |
rhýsetai |
autón |
| L16 |
Prz_13_17 |
basileus |
thrasys |
empeseitai |
eis |
kaka |
aggelos |
de |
pistos |
rhysetai |
auton |
| L17 |
Prz_13_17 |
N3V_NSM |
A3U_NSM |
VF2_FMI3S |
P |
A1_APN |
N2_NSM |
x |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_13_17 |
basileu\s |
Trasu\s |
e)mpesei=tai |
ei)s |
kaka/, |
a)/ggelos |
de\ |
pisto\s |
r(u/setai |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_13_17 |
basileus |
Trasys |
empeseitai |
eis |
kaka, |
angelos |
de |
pistos |
rysetai |
auton. |
| L20 |
Prz_13_17 |
Prz_13_17_1 |
Prz_13_17_2 |
Prz_13_17_3 |
Prz_13_17_4 |
Prz_13_17_5 |
Prz_13_17_6 |
Prz_13_17_7 |
Prz_13_17_8 |
Prz_13_17_9 |
Prz_13_17_10 |
|
