| L01 |
Prz_13_15 |
σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ. |
| L02 |
Prz_13_15 |
σύνεσις (G4907) ἀγαθὴ (G18) δίδωσιν (G1325) χάριν, (G5485) τὸ (G3588) δὲ (G1161) γνῶναι (G1097) νόμον (G3551) διανοίας (G1271) ἐστὶν (G1510) ἀγαθῆς, (G18) ὁδοὶ (G3598) δὲ (G1161) καταφρονούντων (G2706) ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ. (G684) |
| L03 |
Prz_13_15 |
Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction. (Proverbs 13:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_15 |
Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała. (Prz 13:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_15 |
Dobre zrozumienie daje łaskę, a poznanie prawa jest właściwością dobrego umysłu, lecz drogi gardzących są w zgubie. (Prz_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_15 |
Dobre (G18) zrozumienie (G4907) daje (G1325) łaskę (G5485), a poznanie prawa (G3551) jest (G1510) właściwością dobrego (G18) umysłu (G1271), lecz (G1161) drogi (G3598) gardzących są w (G1722) zgubie (G684). (Prz_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_15 |
(sy)-ne-sis |
a-ga-(TE) |
(di)-dO-sin |
(CHa)-rin, |
to |
de |
(gnO)-nai |
(no)-mon |
di-a-(noi)-as |
e-(stin) |
a-ga-(TEs), |
ho-(doi) |
de |
ka-ta-fro-(nunt)-On |
en |
a-pO-(lei)-a. |
| L08 |
Prz_13_15 |
σύνεσις |
ἀγαθὴ |
δίδωσιν |
χάριν, |
τὸ |
δὲ |
γνῶναι |
νόμον |
διανοίας |
ἐστὶν |
ἀγαθῆς, |
ὁδοὶ |
δὲ |
καταφρονούντων |
ἐν |
ἀπωλείᾳ. |
| L09 |
Prz_13_15 |
σύνεσις |
ἀγαθός |
δίδωμι |
χάρις |
ὁ |
δέ |
γινώσκω |
νόμος |
διάνοια |
εἰμί |
ἀγαθός |
ὁδός |
δέ |
καταφρονέω |
ἐν |
ἀπώλεια |
| L10 |
Prz_13_15 |
zrozumienie |
dobre |
daje |
łaskę |
— |
zaś |
poznać |
prawo |
umysłu |
jest |
dobrego |
drogi |
zaś |
lekceważących |
w |
zgubie |
| L11 |
Prz_13_15 |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
dobry, szlachetny, prawy |
dać, dawać, przekazać |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
poznawać, rozumieć |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
droga, ścieżka, trasa |
lecz; zaś, natomiast |
gardzić, lekceważyć |
w, wewnątrz |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Prz_13_15 |
(G4907) |
(G18) |
(G1325) |
(G5485) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1097) |
(G3551) |
(G1271) |
(G1510) |
(G18) |
(G3598) |
(G1161) |
(G2706) |
(G1722) |
(G684) |
| L13 |
Prz_13_15 |
insight/discernment (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
for; grace (acc) |
the (nom|acc) |
Yet |
to-KNOW |
law (acc) |
cognition (gen), cognitions (acc) |
he/she/it-is |
good ([Adj] gen) |
ways/roads (nom|voc) |
Yet |
let-them-be-CONDESCEND-ing! (classical), while CONDESCEND-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
annihilation, destruction (dat) |
| L14 |
Prz_13_15 |
comprehension |
good |
give |
grace |
the |
though |
know |
law |
mind |
be |
good |
way |
though |
despise |
in |
destruction |
| L15 |
Prz_13_15 |
sýnesis |
agathḕ |
dídōsin |
chárin |
tò |
dè |
gnônai |
nómon |
dianoías |
estìn |
agathês |
hodoì |
dè |
kataphronoúntōn |
en |
apōleíaᵢ |
| L16 |
Prz_13_15 |
synesis |
agathē |
didōsin |
charin |
to |
de |
gnōnai |
nomon |
dianoias |
estin |
agathēs |
hodoi |
de |
kataphronountōn |
en |
apōleia |
| L17 |
Prz_13_15 |
N3I_NSF |
A1_NSF |
V8_PAI3S |
N3_ASF |
RA_NSN |
x |
VZ_AAN |
N2_ASM |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
A1_GSF |
N2_NPF |
x |
V2_PAPGPM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Prz_13_15 |
su/nesis |
a)gaTE\ |
di/dOsin |
CHa/rin, |
to\ |
de\ |
gnO=nai |
no/mon |
dianoi/as |
e)sti\n |
a)gaTE=s, |
o(doi\ |
de\ |
katafronou/ntOn |
e)n |
a)pOlei/a|. |
| L19 |
Prz_13_15 |
synesis |
agaTE |
didOsin |
CHarin, |
to |
de |
gnOnai |
nomon |
dianoias |
estin |
agaTEs, |
hodoi |
de |
katafronuntOn |
en |
apOleia. |
| L20 |
Prz_13_15 |
Prz_13_15_1 |
Prz_13_15_2 |
Prz_13_15_3 |
Prz_13_15_4 |
Prz_13_15_5 |
Prz_13_15_6 |
Prz_13_15_7 |
Prz_13_15_8 |
Prz_13_15_9 |
Prz_13_15_10 |
Prz_13_15_11 |
Prz_13_15_12 |
Prz_13_15_13 |
Prz_13_15_14 |
Prz_13_15_15 |
Prz_13_15_16 |
|
