| L01 |
Prz_13_18 |
πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται. |
| L02 |
Prz_13_18 |
πενίαν (L7352) καὶ (G2532) ἀτιμίαν (G819) ἀφαιρεῖται (G851) παιδεία, (G3809) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) ἐλέγχους (G1650) δοξασθήσεται. (G1392) |
| L03 |
Prz_13_18 |
Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured. (Proverbs 13:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_18 |
W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień. (Prz 13:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_18 |
Karność usuwa ubóstwo i hańbę, a ten, kto strzeże upomnień, zostanie otoczony chwałą. (Prz_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_18 |
Karność usuwa (G851) ubóstwo (L7352) i (G2532) hańbę (G819), a ten, kto strzeże upomnień (G1650), zostanie otoczony chwałą. (Prz_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_18 |
pe-(ni)-an |
kai |
a-ti-(mi)-an |
a-fai-(rei)-tai |
pai-(dei)-a, |
ho |
de |
fy-(las)-sOn |
e-(len)-CHus |
do-Ksa-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_13_18 |
πενίαν |
καὶ |
ἀτιμίαν |
ἀφαιρεῖται |
παιδεία, |
ὁ |
δὲ |
φυλάσσων |
ἐλέγχους |
δοξασθήσεται. |
| L09 |
Prz_13_18 |
πενία |
καί |
ἀτιμία |
ἀφαιρέω |
παιδεία |
ὁ |
δέ |
φυλάσσω |
ἔλεγχος |
δοξάζω |
| L10 |
Prz_13_18 |
ubóstwo |
i |
hańbę |
usuwa |
karcenie |
— |
zaś |
strzegący |
napomnień |
zostanie uwielbiony |
| L11 |
Prz_13_18 |
ubóstwo |
i, również |
zniewaga, hańba, wstyd |
odebrać, usunąć |
wychowanie, edukacja |
— |
lecz; zaś, natomiast |
strzec, pilnować; czuwać |
dowód; wykazanie prawdy |
oddawać cześć, chwalić |
| L12 |
Prz_13_18 |
(L7352) |
(G2532) |
(G819) |
(G851) |
(G3809) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5442) |
(G1650) |
(G1392) |
| L13 |
Prz_13_18 |
poverty (acc) |
and |
dishonor (acc) |
he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed |
chastisement (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
while GUARD-ing (nom) |
convictions (acc) |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L14 |
Prz_13_18 |
poverty |
and |
dishonor |
take away |
discipline |
the |
though |
guard |
conviction |
glorify |
| L15 |
Prz_13_18 |
penían |
kaì |
atimían |
aphaireîtai |
paideía |
ho |
dè |
phylássōn |
elégchous |
doxasthḗsetai |
| L16 |
Prz_13_18 |
penian |
kai |
atimian |
aphaireitai |
paideia |
ho |
de |
phylassōn |
elegchous |
doxasthēsetai |
| L17 |
Prz_13_18 |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
V2_PMI3S |
N1A_NSF |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Prz_13_18 |
peni/an |
kai\ |
a)timi/an |
a)fairei=tai |
paidei/a, |
o( |
de\ |
fula/ssOn |
e)le/gCHous |
doXasTE/setai. |
| L19 |
Prz_13_18 |
penian |
kai |
atimian |
afaireitai |
paideia, |
ho |
de |
fylassOn |
elenCHus |
doXasTEsetai. |
| L20 |
Prz_13_18 |
Prz_13_18_1 |
Prz_13_18_2 |
Prz_13_18_3 |
Prz_13_18_4 |
Prz_13_18_5 |
Prz_13_18_6 |
Prz_13_18_7 |
Prz_13_18_8 |
Prz_13_18_9 |
Prz_13_18_10 |
|
