| L01 |
Prz_13_19 |
ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως. |
| L02 |
Prz_13_19 |
ἐπιθυμίαι (G1939) εὐσεβῶν (G2152) ἡδύνουσιν (L4286) ψυχήν, (G5590) ἔργα (G2041) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) γνώσεως. (G1108) |
| L03 |
Prz_13_19 |
The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge. (Proverbs 13:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_19 |
Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić. (Prz 13:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_19 |
Pragnienia pobożnych osładzają duszę, lecz dzieła bezbożnych są daleko od poznania. (Prz_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_19 |
Pragnienia (G1939) pobożnych (G2152) osładzają (L4286) duszę (G5590), lecz (G1161) dzieła (G2041) bezbożnych (G765) są daleko (G3112) od (G575) poznania. (Prz_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_19 |
e-pi-Ty-(mi)-ai |
eu-se-(bOn) |
hE-(dy)-nu-sin |
PSy-(CHEn), |
(erg)-a |
de |
a-se-(bOn) |
ma-(kran) |
a-(po) |
(gnO)-se-Os. |
| L08 |
Prz_13_19 |
ἐπιθυμίαι |
εὐσεβῶν |
ἡδύνουσιν |
ψυχήν, |
ἔργα |
δὲ |
ἀσεβῶν |
μακρὰν |
ἀπὸ |
γνώσεως. |
| L09 |
Prz_13_19 |
ἐπιθυμία |
εὐσεβής |
ἡδύνω |
ψυχή |
ἔργον |
δέ |
ἀσεβής |
μακράν |
ἀπό |
γνῶσις |
| L10 |
Prz_13_19 |
pragnienia |
pobożnych |
osładzają |
duszę |
dzieła |
zaś |
bezbożnych |
daleko |
od |
wiedzy |
| L11 |
Prz_13_19 |
pożądanie, żądza |
oddany, sumienny, pobożny |
uczynić słodkim |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
uczynek, czyn, dzieło |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
daleko |
z, od, przez |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
| L12 |
Prz_13_19 |
(G1939) |
(G2152) |
(L4286) |
(G5590) |
(G2041) |
(G1161) |
(G765) |
(G3112) |
(G575) |
(G1108) |
| L13 |
Prz_13_19 |
desires (nom|voc) |
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) |
they-are-SWEETEN-ing |
life (acc) |
works (nom|acc|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
knowledge (gen) |
| L14 |
Prz_13_19 |
longing |
reverent |
sweeten |
soul |
work |
though |
irreverent |
far away |
from |
knowledge |
| L15 |
Prz_13_19 |
epithymíai |
eusebôn |
hēdýnousin |
psychḗn |
érga |
dè |
asebôn |
makràn |
apò |
gnṓseōs |
| L16 |
Prz_13_19 |
epithymiai |
eusebōn |
hēdynousin |
psychēn |
erga |
de |
asebōn |
makran |
apo |
gnōseōs |
| L17 |
Prz_13_19 |
N1A_NPF |
A3H_GPM |
V1_PAI3P |
N1_ASF |
N2N_NPN |
x |
A3H_GPM |
D |
P |
N3I_GSF |
| L18 |
Prz_13_19 |
e)piTumi/ai |
eu)sebO=n |
E(du/nousin |
PSuCHE/n, |
e)/rga |
de\ |
a)sebO=n |
makra\n |
a)po\ |
gnO/seOs. |
| L19 |
Prz_13_19 |
epiTymiai |
eusebOn |
hEdynusin |
PSyCHEn, |
erga |
de |
asebOn |
makran |
apo |
gnOseOs. |
| L20 |
Prz_13_19 |
Prz_13_19_1 |
Prz_13_19_2 |
Prz_13_19_3 |
Prz_13_19_4 |
Prz_13_19_5 |
Prz_13_19_6 |
Prz_13_19_7 |
Prz_13_19_8 |
Prz_13_19_9 |
Prz_13_19_10 |
|
