| L01 |
Prz_13_20 |
ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται. |
| L02 |
Prz_13_20 |
ὁ (G3588) συμπορευόμενος (G4848) σοφοῖς (G4680) σοφὸς (G4680) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συμπορευόμενος (G4848) ἄφροσι (G878) γνωσθήσεται. (G1097) |
| L03 |
Prz_13_20 |
If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known. (Proverbs 13:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_20 |
Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę. (Prz 13:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_20 |
Kto chodzi razem z mądrymi, będzie mądry, lecz ten, kto chodzi razem z nierozumnymi, zostanie poznany. (Prz_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_20 |
Kto chodzi razem z mądrymi (G4680), będzie (G1510) mądry (G4680), lecz (G1161) ten, kto chodzi razem z nierozumnymi (G878), zostanie poznany (G1097). (Prz_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_20 |
ho |
symp-o-reu-(o)-me-nos |
so-(fois) |
so-(fos) |
(e)-stai, |
ho |
de |
symp-o-reu-(o)-me-nos |
(a)-fro-si |
gnO-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_13_20 |
ὁ |
συμπορευόμενος |
σοφοῖς |
σοφὸς |
ἔσται, |
ὁ |
δὲ |
συμπορευόμενος |
ἄφροσι |
γνωσθήσεται. |
| L09 |
Prz_13_20 |
ὁ |
συμπορεύομαι |
σοφός |
σοφός |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
συμπορεύομαι |
ἄφρων |
γινώσκω |
| L10 |
Prz_13_20 |
— |
chodzący razem |
z mądrymi |
mądry |
będzie |
— |
zaś |
chodzący razem |
z głupimi |
zostanie poznany |
| L11 |
Prz_13_20 |
— |
podróżować razem; iść wspólnie |
mądry, uczony; roztropny |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
podróżować razem; iść wspólnie |
bez rozumu, nierozumny |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Prz_13_20 |
(G3588) |
(G4848) |
(G4680) |
(G4680) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4848) |
(G878) |
(G1097) |
| L13 |
Prz_13_20 |
the (nom) |
while being-CAME TOGETHER-ed (nom) |
wise ([Adj] dat) |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Yet |
while being-CAME TOGETHER-ed (nom) |
unthinking ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
| L14 |
Prz_13_20 |
the |
converge |
wise |
wise |
be |
the |
though |
converge |
senseless |
know |
| L15 |
Prz_13_20 |
ho |
symporeuómenos |
sophoîs |
sophòs |
éstai |
ho |
dè |
symporeuómenos |
áphrosi |
gnōsthḗsetai |
| L16 |
Prz_13_20 |
ho |
symporeuomenos |
sophois |
sophos |
estai |
ho |
de |
symporeuomenos |
aphrosi |
gnōsthēsetai |
| L17 |
Prz_13_20 |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
A1_DPM |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
x |
V1_PMPNSM |
A3N_DPM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Prz_13_20 |
o( |
sumporeuo/menos |
sofoi=s |
sofo\s |
e)/stai, |
o( |
de\ |
sumporeuo/menos |
a)/frosi |
gnOsTE/setai. |
| L19 |
Prz_13_20 |
ho |
symporeuomenos |
sofois |
sofos |
estai, |
ho |
de |
symporeuomenos |
afrosi |
gnOsTEsetai. |
| L20 |
Prz_13_20 |
Prz_13_20_1 |
Prz_13_20_2 |
Prz_13_20_3 |
Prz_13_20_4 |
Prz_13_20_5 |
Prz_13_20_6 |
Prz_13_20_7 |
Prz_13_20_8 |
Prz_13_20_9 |
Prz_13_20_10 |
|
