| L01 |
Prz_13_22 |
ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν. |
| L02 |
Prz_13_22 |
ἀγαθὸς (G18) ἀνὴρ (G435) κληρονομήσει (G2816) υἱοὺς (G5207) υἱῶν, (G5207) θησαυρίζεται (G2343) δὲ (G1161) δικαίοις (G1342) πλοῦτος (G4149) ἀσεβὼν. (G765) |
| L03 |
Prz_13_22 |
A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just. (Proverbs 13:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_22 |
Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników. (Prz 13:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_22 |
Dobry mąż pozostawi dziedzictwo synom synów, a bogactwo bezbożnych jest gromadzone dla sprawiedliwych. (Prz_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_22 |
Dobry (G18) mąż (G435) pozostawi dziedzictwo synom synów (G5207), a bogactwo (G4149) bezbożnych (G765) jest gromadzone (G2343) dla sprawiedliwych (G1342). (Prz_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_22 |
a-ga-(Tos) |
a-(nEr) |
klE-ro-no-(mE)-sei |
hyi-(us) |
hyi-(On), |
TE-sau-(riDZ)-e-tai |
de |
di-(kai)-ois |
(plu)-tos |
a-se-(bOn). |
| L08 |
Prz_13_22 |
ἀγαθὸς |
ἀνὴρ |
κληρονομήσει |
υἱοὺς |
υἱῶν, |
θησαυρίζεται |
δὲ |
δικαίοις |
πλοῦτος |
ἀσεβὼν. |
| L09 |
Prz_13_22 |
ἀγαθός |
ἀνήρ |
κληρονομέω |
υἱός |
υἱός |
θησαυρίζω |
δέ |
δίκαιος |
πλοῦτος |
ἀσεβής |
| L10 |
Prz_13_22 |
dobry |
mąż |
odziedziczy |
synów |
synów |
jest gromadzone |
zaś |
sprawiedliwym |
bogactwo |
bezbożnych |
| L11 |
Prz_13_22 |
dobry, szlachetny, prawy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dziedziczyć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
gromadzić skarby, zapasy |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
bogactwo, majątek; obfitość |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Prz_13_22 |
(G18) |
(G435) |
(G2816) |
(G5207) |
(G5207) |
(G2343) |
(G1161) |
(G1342) |
(G4149) |
(G765) |
| L13 |
Prz_13_22 |
good ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
sons (acc) |
sons (gen) |
he/she/it-is-being-TREASURE UP-ed |
Yet |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
| L14 |
Prz_13_22 |
good |
man |
inherit |
son |
son |
treasure |
though |
right |
wealth |
irreverent |
| L15 |
Prz_13_22 |
agathòs |
anḕr |
klēronomḗsei |
hyioùs |
hyiôn |
thēsaurídzetai |
dè |
dikaíois |
ploûtos |
asebṑn |
| L16 |
Prz_13_22 |
agathos |
anēr |
klēronomēsei |
hyious |
hyiōn |
thēsauridzetai |
de |
dikaiois |
ploutos |
asebōn |
| L17 |
Prz_13_22 |
A1_NSM |
N3_NSM |
VF_FAI3S |
N2_APM |
N2_GPM |
V1_PMI3S |
x |
A1A_DPM |
N2_NSM |
A3H_GPM |
| L18 |
Prz_13_22 |
a)gaTo\s |
a)nE\r |
klEronomE/sei |
ui(ou\s |
ui(O=n, |
TEsauri/DZetai |
de\ |
dikai/ois |
plou=tos |
a)sebO\n. |
| L19 |
Prz_13_22 |
agaTos |
anEr |
klEronomEsei |
hyius |
hyiOn, |
TEsauriDZetai |
de |
dikaiois |
plutos |
asebOn. |
| L20 |
Prz_13_22 |
Prz_13_22_1 |
Prz_13_22_2 |
Prz_13_22_3 |
Prz_13_22_4 |
Prz_13_22_5 |
Prz_13_22_6 |
Prz_13_22_7 |
Prz_13_22_8 |
Prz_13_22_9 |
Prz_13_22_10 |
|
