| L01 |
Prz_13_6 |
δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία. |
| L02 |
Prz_13_6 |
δικαιοσύνη (G1343) φυλάσσει (G5442) ἀκάκους, (G172) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) φαύλους (G5337) ποιεῖ (G4160) ἁμαρτία. (G266) |
| L03 |
Prz_13_6 |
(Proverbs 13:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_6 |
Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość. (Prz 13:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_6 |
Sprawiedliwość strzeże niewinnych, lecz grzech czyni bezbożnych nikczemnymi. (Prz_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_6 |
Sprawiedliwość (G1343) strzeże (G5442) niewinnych, lecz (G1161) grzech (G266) czyni (G4160) bezbożnych (G765) nikczemnymi (G5337). (Prz_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_6 |
di-kai-o-(sy)-nE |
fy-(las)-sei |
a-(ka)-kus, |
tus |
de |
a-se-(beis) |
(fau)-lus |
poi-(ei) |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Prz_13_6 |
δικαιοσύνη |
φυλάσσει |
ἀκάκους, |
τοὺς |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
φαύλους |
ποιεῖ |
ἁμαρτία. |
| L09 |
Prz_13_6 |
δικαιοσύνη |
φυλάσσω |
ἄκακος |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
φαῦλος |
ποιέω |
ἁμαρτία |
| L10 |
Prz_13_6 |
sprawiedliwość |
strzeże |
prostych |
— |
zaś |
bezbożnych |
nikczemnymi |
czyni |
grzech |
| L11 |
Prz_13_6 |
sprawiedliwość jako stan prawości |
strzec, pilnować; czuwać |
ufny, niepodejrzliwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
bezwartościowy, marny |
czynić, robić, wytwarzać |
grzech, wina |
| L12 |
Prz_13_6 |
(G1343) |
(G5442) |
(G172) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G5337) |
(G4160) |
(G266) |
| L13 |
Prz_13_6 |
righteousness (nom|voc) |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
innocent ([Adj] acc) |
the (acc) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
wicked ([Adj] acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
sin (nom|voc) |
| L14 |
Prz_13_6 |
rightness |
guard |
blameless |
the |
though |
irreverent |
foul |
do |
sin |
| L15 |
Prz_13_6 |
dikaiosýnē |
phylássei |
akákous |
toùs |
dè |
asebeîs |
phaúlous |
poieî |
hamartía |
| L16 |
Prz_13_6 |
dikaiosynē |
phylassei |
akakous |
tous |
de |
asebeis |
phaulous |
poiei |
hamartia |
| L17 |
Prz_13_6 |
N1_NSF |
V1_PAI3S |
A1B_APM |
RA_APM |
x |
A3H_NPM |
A1_APM |
V2_PAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_13_6 |
dikaiosu/nE |
fula/ssei |
a)ka/kous, |
tou\s |
de\ |
a)sebei=s |
fau/lous |
poiei= |
a(marti/a. |
| L19 |
Prz_13_6 |
dikaiosynE |
fylassei |
akakus, |
tus |
de |
asebeis |
faulus |
poiei |
hamartia. |
| L20 |
Prz_13_6 |
Prz_13_6_1 |
Prz_13_6_2 |
Prz_13_6_3 |
Prz_13_6_4 |
Prz_13_6_5 |
Prz_13_6_6 |
Prz_13_6_7 |
Prz_13_6_8 |
Prz_13_6_9 |
|
