| L01 |
Prz_13_5 |
λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν. |
| L02 |
Prz_13_5 |
λόγον (G3056) ἄδικον (G94) μισεῖ (G3404) δίκαιος, (G1342) ἀσεβὴς (G765) δὲ (G1161) αἰσχύνεται (G153) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἕξει (G2192) παρρησίαν. (G3954) |
| L03 |
Prz_13_5 |
A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence. (Proverbs 13:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_5 |
Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny. (Prz 13:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_5 |
Sprawiedliwy nienawidzi niesprawiedliwego słowa, lecz bezbożny zostanie zawstydzony i nie będzie miał śmiałości. (Prz_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_5 |
Sprawiedliwy (G1342) nienawidzi (G3404) niesprawiedliwego (G94) słowa (G3056), lecz (G1161) bezbożny (G765) zostanie zawstydzony i (G2532) nie (G3756) będzie miał (G2192) śmiałości (G3954). (Prz_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_5 |
(lo)-gon |
(a)-di-kon |
mi-(sei) |
(di)-kai-os, |
a-se-(bEs) |
de |
ai-(sCHy)-ne-tai |
kai |
uCH |
(he)-Ksei |
par-rE-(si)-an. |
| L08 |
Prz_13_5 |
λόγον |
ἄδικον |
μισεῖ |
δίκαιος, |
ἀσεβὴς |
δὲ |
αἰσχύνεται |
καὶ |
οὐχ |
ἕξει |
παρρησίαν. |
| L09 |
Prz_13_5 |
λόγος |
ἄδικος |
μισέω |
δίκαιος |
ἀσεβής |
δέ |
αἰσχύνω |
καί |
οὐ |
ἕξις |
παρρησία |
| L10 |
Prz_13_5 |
słowa |
niesprawiedliwego |
nienawidzi |
sprawiedliwy |
bezbożny |
zaś |
wstydzi się |
i |
nie |
będzie miał |
otwartości |
| L11 |
Prz_13_5 |
słowo, wypowiedź, mowa |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
sprawiedliwy, prawy |
bezbożny, zuchwały |
lecz; zaś, natomiast |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
otwartość, szczerość; śmiałość |
| L12 |
Prz_13_5 |
(G3056) |
(G94) |
(G3404) |
(G1342) |
(G765) |
(G1161) |
(G153) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2192) |
(G3954) |
| L13 |
Prz_13_5 |
word (acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
just ([Adj] nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
not |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
boldness (acc) |
| L14 |
Prz_13_5 |
word |
injurious |
hate |
right |
irreverent |
though |
shame |
and |
not |
habit |
candor |
| L15 |
Prz_13_5 |
lógon |
ádikon |
miseî |
díkaios |
asebḕs |
dè |
aischýnetai |
kaì |
ouch |
héxei |
parrēsían |
| L16 |
Prz_13_5 |
logon |
adikon |
misei |
dikaios |
asebēs |
de |
aischynetai |
kai |
ouch |
hexei |
parrēsian |
| L17 |
Prz_13_5 |
N2_ASM |
A1B_ASM |
V2_PAI3S |
A1A_NSM |
A3H_NSM |
x |
V1_PMI3S |
C |
D |
N3I_DSF |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_13_5 |
lo/gon |
a)/dikon |
misei= |
di/kaios, |
a)sebE\s |
de\ |
ai)sCHu/netai |
kai\ |
ou)CH |
e(/Xei |
parrEsi/an. |
| L19 |
Prz_13_5 |
logon |
adikon |
misei |
dikaios, |
asebEs |
de |
aisCHynetai |
kai |
uCH |
heXei |
parrEsian. |
| L20 |
Prz_13_5 |
Prz_13_5_1 |
Prz_13_5_2 |
Prz_13_5_3 |
Prz_13_5_4 |
Prz_13_5_5 |
Prz_13_5_6 |
Prz_13_5_7 |
Prz_13_5_8 |
Prz_13_5_9 |
Prz_13_5_10 |
Prz_13_5_11 |
|
