| L01 |
Prz_13_7 |
εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ. |
| L02 |
Prz_13_7 |
εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) πλουτίζοντες (G4148) ἑαυτοὺς (G1438) μηδὲν (G3367) ἔχοντες, (G2192) καὶ (G2532) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) ταπεινοῦντες (G5013) ἑαυτοὺς (G1438) ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) πλούτῳ. (G4149) |
| L03 |
Prz_13_7 |
There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth. (Proverbs 13:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_7 |
Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, inny udaje nędzarza - a opływa w dobra. (Prz 13:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_7 |
Są tacy, którzy wzbogacają samych siebie, nic nie mając, i są tacy, którzy uniżają samych siebie w wielkim bogactwie. (Prz_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_7 |
Są (G1510) tacy, którzy wzbogacają (G4148) samych siebie (G1438), nic (G3367) nie mając (G2192), i (G2532) są (G1510) tacy, którzy uniżają (G5013) samych siebie (G1438) w (G1722) wielkim (G4183) bogactwie (G4149). (Prz_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_7 |
ei-(sin) |
hoi |
plu-(tiDZ)-ont-es |
he-au-(tus) |
mE-(den) |
(e)-CHont-es, |
kai |
ei-(sin) |
hoi |
ta-pei-(nunt)-es |
he-au-(tus) |
en |
pol-(lO) |
(plu)-tO. |
| L08 |
Prz_13_7 |
εἰσὶν |
οἱ |
πλουτίζοντες |
ἑαυτοὺς |
μηδὲν |
ἔχοντες, |
καὶ |
εἰσὶν |
οἱ |
ταπεινοῦντες |
ἑαυτοὺς |
ἐν |
πολλῷ |
πλούτῳ. |
| L09 |
Prz_13_7 |
εἰμί |
ὁ |
πλουτίζω |
ἑαυτοῦ |
μηδείς |
ἔχω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ταπεινόω |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
πολύς |
πλοῦτος |
| L10 |
Prz_13_7 |
są |
— |
wzbogacający |
siebie |
nic |
nie mając |
i |
są |
— |
uniżający |
siebie |
w |
wielkim |
bogactwie |
| L11 |
Prz_13_7 |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzbogacać |
siebie samego/samej; nawzajem |
nikt, żaden |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
siebie samego/samej; nawzajem |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L12 |
Prz_13_7 |
(G1510) |
(G3588) |
(G4148) |
(G1438) |
(G3367) |
(G2192) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5013) |
(G1438) |
(G1722) |
(G4183) |
(G4149) |
| L13 |
Prz_13_7 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
while MAKE-ing-ABUNDANT (nom|voc) |
selves (acc) |
not one (nom|acc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
while LOWER-ing (nom|voc) |
selves (acc) |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
wealth/abundance (dat) |
| L14 |
Prz_13_7 |
be |
the |
enrich |
of himself |
not even one |
have |
and |
be |
the |
humble |
of himself |
in |
much |
wealth |
| L15 |
Prz_13_7 |
eisìn |
hoi |
ploutídzontes |
heautoùs |
mēdèn |
échontes |
kaì |
eisìn |
hoi |
tapeinoûntes |
heautoùs |
en |
pollôᵢ |
ploútōᵢ |
| L16 |
Prz_13_7 |
eisin |
hoi |
ploutidzontes |
heautous |
mēden |
echontes |
kai |
eisin |
hoi |
tapeinountes |
heautous |
en |
pollō |
ploutō |
| L17 |
Prz_13_7 |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
A3P_ASN |
V1_PAPNPM |
C |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
V4_PAPNPM |
RD_APM |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_13_7 |
ei)si\n |
oi( |
plouti/DZontes |
e(autou\s |
mEde\n |
e)/CHontes, |
kai\ |
ei)si\n |
oi( |
tapeinou=ntes |
e(autou\s |
e)n |
pollO=| |
plou/tO|. |
| L19 |
Prz_13_7 |
eisin |
hoi |
plutiDZontes |
heautus |
mEden |
eCHontes, |
kai |
eisin |
hoi |
tapeinuntes |
heautus |
en |
pollO |
plutO. |
| L20 |
Prz_13_7 |
Prz_13_7_1 |
Prz_13_7_2 |
Prz_13_7_3 |
Prz_13_7_4 |
Prz_13_7_5 |
Prz_13_7_6 |
Prz_13_7_7 |
Prz_13_7_8 |
Prz_13_7_9 |
Prz_13_7_10 |
Prz_13_7_11 |
Prz_13_7_12 |
Prz_13_7_13 |
Prz_13_7_14 |
|
