| L01 |
Prz_14_11 |
οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται. |
| L02 |
Prz_14_11 |
οἰκίαι (G3614) ἀσεβῶν (G765) ἀφανισθήσονται, (G853) σκηναὶ (G4633) δὲ (G1161) κατορθούντων (L5505) στήσονται. (G2476) |
| L03 |
Prz_14_11 |
The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand. (Proverbs 14:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_11 |
Rozwali się dom niewiernych, a prawych namiot zakwitnie. (Prz 14:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_11 |
Domy bezbożnych znikną, lecz namioty postępujących prosto ostoją się. (Prz_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_11 |
Domy (G3614) bezbożnych (G765) znikną, lecz (G1161) namioty (G4633) postępujących prosto (L5505) ostoją się. (Prz_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_11 |
oi-(ki)-ai |
a-se-(bOn) |
a-fa-ni-(sTE)-sont-ai, |
skE-(nai) |
de |
ka-torT-(unt)-On |
(stE)-sont-ai. |
| L08 |
Prz_14_11 |
οἰκίαι |
ἀσεβῶν |
ἀφανισθήσονται, |
σκηναὶ |
δὲ |
κατορθούντων |
στήσονται. |
| L09 |
Prz_14_11 |
οἰκία |
ἀσεβής |
ἀφανίζω |
σκηνή |
δέ |
κατορθόω |
ἵστημι |
| L10 |
Prz_14_11 |
domy |
bezbożnych |
zostaną zniszczone |
namioty |
zaś |
postępujących prosto |
staną |
| L11 |
Prz_14_11 |
dom, gospodarstwo; majątek |
bezbożny, zuchwały |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
namiot, siedziba |
lecz; zaś, natomiast |
ustawić prosto / wyprostować |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Prz_14_11 |
(G3614) |
(G765) |
(G853) |
(G4633) |
(G1161) |
(L5505) |
(G2476) |
| L13 |
Prz_14_11 |
houses (nom|voc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
they-will-be-DISAPPEAR-ed |
tents (nom|voc) |
Yet |
while SET-UPRIGHT-ing (gen) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Prz_14_11 |
house |
irreverent |
obscure |
tent |
though |
set upright |
stand |
| L15 |
Prz_14_11 |
oikíai |
asebôn |
aphanisthḗsontai |
skēnaì |
dè |
katorthoúntōn |
stḗsontai |
| L16 |
Prz_14_11 |
oikiai |
asebōn |
aphanisthēsontai |
skēnai |
de |
katorthountōn |
stēsontai |
| L17 |
Prz_14_11 |
N1A_NPF |
A3H_GPM |
VS_FPI3P |
N1_NPF |
x |
V4_PAPGPM |
VF_FMI3P |
| L18 |
Prz_14_11 |
oi)ki/ai |
a)sebO=n |
a)fanisTE/sontai, |
skEnai\ |
de\ |
katorTou/ntOn |
stE/sontai. |
| L19 |
Prz_14_11 |
oikiai |
asebOn |
afanisTEsontai, |
skEnai |
de |
katorTuntOn |
stEsontai. |
| L20 |
Prz_14_11 |
Prz_14_11_1 |
Prz_14_11_2 |
Prz_14_11_3 |
Prz_14_11_4 |
Prz_14_11_5 |
Prz_14_11_6 |
Prz_14_11_7 |
|
