| L01 |
Prz_14_10 |
καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει. |
| L02 |
Prz_14_10 |
καρδία (G2588) ἀνδρὸς (G435) αἰσθητική, (L371) λυπηρὰ (L5981) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ· (G846) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) εὐφραίνηται, (G2165) οὐκ (G3756) ἐπιμείγνυται (L3745) ὕβρει. (G5196) |
| L03 |
Prz_14_10 |
If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride. (Proverbs 14:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_10 |
Serce zna własną swą gorycz, obcy nie dzieli jego radości. (Prz 14:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_10 |
Serce męża jest zdolne do rozeznania, jego dusza jest bolejąca· kiedy zaś się raduje, nie miesza się z zuchwałością. (Prz_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_10 |
Serce (G2588) męża (G435) jest zdolne do rozeznania, jego (G846) dusza (G5590) jest bolejąca· kiedy (G3752) zaś (G1161) się raduje, nie (G3756) miesza się (G2165) (L3745) z zuchwałością. (Prz_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_10 |
kard-(i)-a |
an-(dros) |
ai-sTE-ti-(kE), |
ly-pE-(ra) |
PSy-(CHE) |
au-(tu)· |
(ho)-tan |
de |
eu-(frai)-nE-tai, |
uk |
e-pi-(mei)-gny-tai |
(hy)-brei. |
| L08 |
Prz_14_10 |
καρδία |
ἀνδρὸς |
αἰσθητική, |
λυπηρὰ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ· |
ὅταν |
δὲ |
εὐφραίνηται, |
οὐκ |
ἐπιμείγνυται |
ὕβρει. |
| L09 |
Prz_14_10 |
καρδία |
ἀνήρ |
αἰσθητική |
λυπηρός |
ψυχή |
αὐτός |
ὅταν |
δέ |
εὐφραίνω |
οὐ |
ἐπιμίγνυμι |
ὕβρις |
| L10 |
Prz_14_10 |
serce |
męża |
wrażliwe |
bolesna |
dusza |
jego |
gdy |
zaś |
raduje się |
nie |
miesza się |
z pychą |
| L11 |
Prz_14_10 |
serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wrażliwy / czuły |
bolesny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
cieszyć się, świętować |
nie, czyż nie |
dodać mieszając |
pycha, zuchwalstwo |
| L12 |
Prz_14_10 |
(G2588) |
(G435) |
(L371) |
(L5981) |
(G5590) |
(G846) |
(G3752) |
(G1161) |
(G2165) |
(G3756) |
(L3745) |
(G5196) |
| L13 |
Prz_14_10 |
heart (nom|voc) |
man, husband (gen) |
sensitive (nom|voc) |
painful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
whenever |
Yet |
he/she/it-should-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
not |
he/she/it-is-being-ADD-TO-BY-MIXING-ed |
hubris (dat) |
| L14 |
Prz_14_10 |
heart |
man |
sensitive |
painful |
soul |
he |
when |
though |
celebrate |
not |
add to by mixing |
insolence |
| L15 |
Prz_14_10 |
kardía |
andròs |
aisthētikḗ |
lypērà |
psychḕ |
autoû |
hótan |
dè |
euphraínētai |
ouk |
epimeígnytai |
hýbrei |
| L16 |
Prz_14_10 |
kardia |
andros |
aisthētikē |
lypēra |
psychē |
autou |
hotan |
de |
euphrainētai |
ouk |
epimeignytai |
hybrei |
| L17 |
Prz_14_10 |
N1A_NSF |
N3_GSM |
N1_NSF |
A1A_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
D |
x |
V1_PMS3S |
D |
V5_PMI3S |
N3I_DSF |
| L18 |
Prz_14_10 |
kardi/a |
a)ndro\s |
ai)sTEtikE/, |
lupEra\ |
PSuCHE\ |
au)tou=· |
o(/tan |
de\ |
eu)frai/nEtai, |
ou)k |
e)pimei/gnutai |
u(/brei. |
| L19 |
Prz_14_10 |
kardia |
andros |
aisTEtikE, |
lypEra |
PSyCHE |
autu· |
hotan |
de |
eufrainEtai, |
uk |
epimeignytai |
hybrei. |
| L20 |
Prz_14_10 |
Prz_14_10_1 |
Prz_14_10_2 |
Prz_14_10_3 |
Prz_14_10_4 |
Prz_14_10_5 |
Prz_14_10_6 |
Prz_14_10_7 |
Prz_14_10_8 |
Prz_14_10_9 |
Prz_14_10_10 |
Prz_14_10_11 |
Prz_14_10_12 |
|
