| L01 |
Prz_14_12 |
ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου. |
| L02 |
Prz_14_12 |
ἔστιν (G1510) ὁδὸς (G3598) ἣ (G3739) δοκεῖ (G1380) ὀρθὴ (G3717) εἶναι (G1510) παρὰ (G3844) ἀνθρώποις, (G444) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τελευταῖα (L9137) αὐτῆς (G846) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) πυθμένα (L7860) ᾅδου. (G86) |
| L03 |
Prz_14_12 |
There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depths of hell. (Proverbs 14:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_12 |
Jest droga, co komuś zdaje się słuszną, lecz w końcu prowadzi do zguby. (Prz 14:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_12 |
Istnieje droga, która wydaje się ludziom prosta, lecz jej końce dochodzą do dna Hadesu. (Prz_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_12 |
Istnieje droga (G3598), która (G3739) wydaje się (G1380) ludziom (G444) prosta (G3717), lecz (G1161) jej (G846) końce (L9137) dochodzą do (G1519) dna (L7860) Hadesu (G86). (Prz_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_12 |
(e)-stin |
ho-(dos) |
hE |
do-(kei) |
orT-(E) |
(ei)-nai |
pa-(ra) |
an-(TrO)-pois, |
ta |
de |
te-leu-(tai)-a |
au-(tEs) |
(er)-CHe-tai |
eis |
py-(Tme)-na |
(ha)-du. |
| L08 |
Prz_14_12 |
ἔστιν |
ὁδὸς |
ἣ |
δοκεῖ |
ὀρθὴ |
εἶναι |
παρὰ |
ἀνθρώποις, |
τὰ |
δὲ |
τελευταῖα |
αὐτῆς |
ἔρχεται |
εἰς |
πυθμένα |
ᾅδου. |
| L09 |
Prz_14_12 |
εἰμί |
ὁδός |
ὅς |
δοκέω |
ὀρθός |
εἰμί |
παρά |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δέ |
τελευταῖος |
αὐτός |
ἔρχομαι |
εἰς |
πυθμήν |
ᾅδης |
| L10 |
Prz_14_12 |
jest |
droga |
która |
wydaje się |
prosta |
być |
u |
ludzi |
— |
zaś |
końce |
jej |
przychodzą |
do |
dna |
Hadesu |
| L11 |
Prz_14_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ostatni |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
łodyga / trzon |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Prz_14_12 |
(G1510) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1380) |
(G3717) |
(G1510) |
(G3844) |
(G444) |
(G3588) |
(G1161) |
(L9137) |
(G846) |
(G2064) |
(G1519) |
(L7860) |
(G86) |
| L13 |
Prz_14_12 |
he/she/it-is |
way/road (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! |
straight ([Adj] nom|voc) |
to-be |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
humans (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
lasts ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
into (+acc) |
stem (acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
Prz_14_12 |
be |
way |
who |
imagine |
upright |
be |
from |
person |
the |
though |
last |
he |
come |
into |
stem |
Hades |
| L15 |
Prz_14_12 |
éstin |
hodòs |
hḕ |
dokeî |
orthḕ |
eînai |
parà |
anthrṓpois |
tà |
dè |
teleutaîa |
autês |
érchetai |
eis |
pythména |
háᵢdou |
| L16 |
Prz_14_12 |
estin |
hodos |
hē |
dokei |
orthē |
einai |
para |
anthrōpois |
ta |
de |
teleutaia |
autēs |
erchetai |
eis |
pythmena |
hadou |
| L17 |
Prz_14_12 |
V9_PAI3S |
N2_NSF |
RR_NSF |
V2_PAI3S |
A1_NSF |
V9_PAN |
P |
N2_DPM |
RA_NPN |
x |
A1A_NPN |
RD_GSF |
V1_PMI3S |
P |
N3_ASM |
N1M_GSM |
| L18 |
Prz_14_12 |
e)/stin |
o(do\s |
E(\ |
dokei= |
o)rTE\ |
ei)=nai |
para\ |
a)nTrO/pois, |
ta\ |
de\ |
teleutai=a |
au)tE=s |
e)/rCHetai |
ei)s |
puTme/na |
a(/|dou. |
| L19 |
Prz_14_12 |
estin |
hodos |
hE |
dokei |
orTE |
einai |
para |
anTrOpois, |
ta |
de |
teleutaia |
autEs |
erCHetai |
eis |
pyTmena |
hadu. |
| L20 |
Prz_14_12 |
Prz_14_12_1 |
Prz_14_12_2 |
Prz_14_12_3 |
Prz_14_12_4 |
Prz_14_12_5 |
Prz_14_12_6 |
Prz_14_12_7 |
Prz_14_12_8 |
Prz_14_12_9 |
Prz_14_12_10 |
Prz_14_12_11 |
Prz_14_12_12 |
Prz_14_12_13 |
Prz_14_12_14 |
Prz_14_12_15 |
Prz_14_12_16 |
|
