| L01 |
Prz_14_15 |
ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν. |
| L02 |
Prz_14_15 |
ἄκακος (G172) πιστεύει (G4100) παντὶ (G3956) λόγῳ, (G3056) πανοῦργος (G3835) δὲ (G1161) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) μετάνοιαν. (G3341) |
| L03 |
Prz_14_15 |
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought. (Proverbs 14:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_15 |
Wszystko, co mówią, przyjmuje niemądry, a człowiek rozumny na kroki swe zważa. (Prz 14:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_15 |
ἄκακος |
πιστεύει |
παντὶ |
λόγῳ, |
πανοῦργος |
δὲ |
ἔρχεται |
εἰς |
μετάνοιαν. |
| L06 |
Prz_14_15 |
ἄκακος |
πιστεύω |
πᾶς |
λόγος |
πανοῦργος |
δέ |
ἔρχομαι |
εἰς |
μετάνοια |
| L07 |
Prz_14_15 |
ufny, niepodejrzliwy |
wierzyć; ufać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź, mowa |
przebiegły, chytry |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
zmiana myślenia, nawrócenie |
| L08 |
Prz_14_15 |
(G172) |
(G4100) |
(G3956) |
(G3056) |
(G3835) |
(G1161) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3341) |
| L09 |
Prz_14_15 |
a)/kakos |
pisteu/ei |
panti\ |
lo/gO|, |
panou=rgos |
de\ |
e)/rCHetai |
ei)s |
meta/noian. |
| L10 |
Prz_14_15 |
akakos |
pisteuei |
panti |
logO, |
panurgos |
de |
erCHetai |
eis |
metanoian. |
| L11 |
Prz_14_15 |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
A3_DSM |
N2_DSM |
A1B_NSM |
x |
V1_PMI3S |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Prz_14_15 |
innocent ([Adj] nom) |
he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) |
every (dat) |
word (dat) |
sly ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-COME-ed |
into (+acc) |
repentance (acc) |
| L13 |
Prz_14_15 |
blameless |
believe |
all |
word |
crafty |
though |
come |
into |
reconsideration |
| L14 |
Prz_14_15 |
Prz_14_15_1 |
Prz_14_15_2 |
Prz_14_15_3 |
Prz_14_15_4 |
Prz_14_15_5 |
Prz_14_15_6 |
Prz_14_15_7 |
Prz_14_15_8 |
Prz_14_15_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
