| L01 |
Prz_14_14 |
τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός. |
| L02 |
Prz_14_14 |
τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδῶν (G3598) πλησθήσεται (G4130) θρασυκάρδιος, (L4554) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῶν (G3588) διανοημάτων (G1270) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) ἀγαθός. (G18) |
| L03 |
Prz_14_14 |
A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts. (Proverbs 14:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_14 |
Niewierne serce z postępków swych rade, jak z czynów swoich człowiek uczciwy. (Prz 14:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_14 |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
ὁδῶν |
πλησθήσεται |
θρασυκάρδιος, |
ἀπὸ |
δὲ |
τῶν |
διανοημάτων |
αὐτοῦ |
ἀνὴρ |
ἀγαθός. |
| L06 |
Prz_14_14 |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὁδός |
πλήθω |
θρασυκάρδιος |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
διανόημα |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
| L07 |
Prz_14_14 |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
droga, ścieżka, trasa |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
odważne serce |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
— |
myśl, idea |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Prz_14_14 |
(G3588) |
(G1438) |
(G3598) |
(G4130) |
(L4554) |
(G575) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1270) |
(G846) |
(G435) |
(G18) |
| L09 |
Prz_14_14 |
tO=n |
e(autou= |
o(dO=n |
plEsTE/setai |
Trasuka/rdios, |
a)po\ |
de\ |
tO=n |
dianoEma/tOn |
au)tou= |
a)nE\r |
a)gaTo/s. |
| L10 |
Prz_14_14 |
tOn |
heautu |
hodOn |
plEsTEsetai |
Trasykardios, |
apo |
de |
tOn |
dianoEmatOn |
autu |
anEr |
agaTos. |
| L11 |
Prz_14_14 |
RA_GPF |
RD_GSM |
N2_GPF |
VS_FPI3S |
A1B_NSM |
P |
x |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
N3_NSM |
A1_NSM |
| L12 |
Prz_14_14 |
the (gen) |
self (gen) |
ways/roads (gen) |
he/she/it-will-be-???-ed |
|
away from (+gen) |
Yet |
the (gen) |
thoughts (gen) |
him/it/same (gen) |
man, husband (nom) |
good ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_14_14 |
the |
of himself |
way |
fill |
bold of heart |
from |
though |
the |
notion |
he |
man |
good |
| L14 |
Prz_14_14 |
Prz_14_14_1 |
Prz_14_14_2 |
Prz_14_14_3 |
Prz_14_14_4 |
Prz_14_14_5 |
Prz_14_14_6 |
Prz_14_14_7 |
Prz_14_14_8 |
Prz_14_14_9 |
Prz_14_14_10 |
Prz_14_14_11 |
Prz_14_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
