| L01 |
Prz_14_16 |
σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ. |
| L02 |
Prz_14_16 |
σοφὸς (G4680) φοβηθεὶς (G5399) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) κακοῦ, (G2556) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) ἑαυτῷ (G1438) πεποιθὼς (G3982) μείγνυται (G3396) ἀνόμῳ. (G459) |
| L03 |
Prz_14_16 |
A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor. (Proverbs 14:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_16 |
Mądry się boi, od złego ucieka, a głupi się unosi, czuje się pewnym. (Prz 14:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_16 |
σοφὸς |
φοβηθεὶς |
ἐξέκλινεν |
ἀπὸ |
κακοῦ, |
ὁ |
δὲ |
ἄφρων |
ἑαυτῷ |
πεποιθὼς |
μείγνυται |
ἀνόμῳ. |
| L06 |
Prz_14_16 |
σοφός |
φοβέω |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
κακός |
ὁ |
δέ |
ἄφρων |
ἑαυτοῦ |
πείθω |
μίγνυμι |
ἄνομος |
| L07 |
Prz_14_16 |
mądry, uczony; roztropny |
bać się, lękać |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
siebie samego/samej; nawzajem |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
mieszać, łączyć |
bezprawny; działający nikczemnie |
| L08 |
Prz_14_16 |
(G4680) |
(G5399) |
(G1578) |
(G575) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G878) |
(G1438) |
(G3982) |
(G3396) |
(G459) |
| L09 |
Prz_14_16 |
sofo\s |
fobETei\s |
e)Xe/klinen |
a)po\ |
kakou=, |
o( |
de\ |
a)/frOn |
e(autO=| |
pepoiTO\s |
mei/gnutai |
a)no/mO|. |
| L10 |
Prz_14_16 |
sofos |
fobETeis |
eXeklinen |
apo |
kaku, |
ho |
de |
afrOn |
heautO |
pepoiTOs |
meignytai |
anomO. |
| L11 |
Prz_14_16 |
A1_NSM |
VC_APPNSM |
V1I_IAI3S |
P |
A1_GSM |
RA_NSM |
x |
A3N_NSM |
RD_DSM |
VX_XAPNSM |
V5_PMI3S |
A1B_DSM |
| L12 |
Prz_14_16 |
wise ([Adj] nom) |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
the (nom) |
Yet |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
self (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
he/she/it-is-being-MIX-ed |
outside the law ([Adj] dat) |
| L13 |
Prz_14_16 |
wise |
afraid |
deviate |
from |
bad |
the |
though |
senseless |
of himself |
persuade |
mingle |
lawless |
| L14 |
Prz_14_16 |
Prz_14_16_1 |
Prz_14_16_2 |
Prz_14_16_3 |
Prz_14_16_4 |
Prz_14_16_5 |
Prz_14_16_6 |
Prz_14_16_7 |
Prz_14_16_8 |
Prz_14_16_9 |
Prz_14_16_10 |
Prz_14_16_11 |
Prz_14_16_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
