| L01 |
Prz_14_17 |
ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει. |
| L02 |
Prz_14_17 |
ὀξύθυμος (L7014) πράσσει (G4238) μετὰ (G3326) ἀβουλίας, (L82) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) πολλὰ (G4183) ὑποφέρει. (G5297) |
| L03 |
Prz_14_17 |
A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things. (Proverbs 14:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_17 |
Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a przebiegły jest znienawidzony. (Prz 14:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_17 |
Porywczy działa bez namysłu, lecz mąż roztropny wiele znosi. (Prz_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_17 |
Porywczy (L7014) działa (G4238) bez namysłu, lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) wiele (G4183) znosi (G5297). (Prz_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_17 |
o-(Ksy)-Ty-mos |
(pras)-sei |
me-(ta) |
a-bu-(li)-as, |
a-(nEr) |
de |
(fro)-ni-mos |
pol-(la) |
hy-po-(fe)-rei. |
| L08 |
Prz_14_17 |
ὀξύθυμος |
πράσσει |
μετὰ |
ἀβουλίας, |
ἀνὴρ |
δὲ |
φρόνιμος |
πολλὰ |
ὑποφέρει. |
| L09 |
Prz_14_17 |
ὀξύθυμος |
πράσσω |
μετά |
ἀβουλία |
ἀνήρ |
δέ |
φρόνιμος |
πολύς |
ὑποφέρω |
| L10 |
Prz_14_17 |
porywczy |
działa |
z |
brakiem rady |
mąż |
zaś |
roztropny |
wiele |
znosi |
| L11 |
Prz_14_17 |
szybko wpada w złość |
czynić, robić |
z, razem z; po, następnie |
brak rady |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
wiele, liczny |
znosić, dźwigać |
| L12 |
Prz_14_17 |
(L7014) |
(G4238) |
(G3326) |
(L82) |
(G435) |
(G1161) |
(G5429) |
(G4183) |
(G5297) |
| L13 |
Prz_14_17 |
quick to anger ([Adj] nom) |
he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
want of counsel (gen) |
man, husband (nom) |
Yet |
prudent ([Adj] nom) |
many (nom|acc) |
he/she/it-is-bear up under-ing, you(sg)-are-being-bear up under-ed (classical) |
| L14 |
Prz_14_17 |
quick to anger |
act |
with |
want of counsel |
man |
though |
prudent |
much |
bear up under |
| L15 |
Prz_14_17 |
oxýthymos |
prássei |
metà |
aboulías |
anḕr |
dè |
phrónimos |
pollà |
hypophérei |
| L16 |
Prz_14_17 |
oxythymos |
prassei |
meta |
aboulias |
anēr |
de |
phronimos |
polla |
hypopherei |
| L17 |
Prz_14_17 |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
P |
N1A_GSF |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
A1_APN |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_14_17 |
o)Xu/Tumos |
pra/ssei |
meta\ |
a)bouli/as, |
a)nE\r |
de\ |
fro/nimos |
polla\ |
u(pofe/rei. |
| L19 |
Prz_14_17 |
oXyTymos |
prassei |
meta |
abulias, |
anEr |
de |
fronimos |
polla |
hypoferei. |
| L20 |
Prz_14_17 |
Prz_14_17_1 |
Prz_14_17_2 |
Prz_14_17_3 |
Prz_14_17_4 |
Prz_14_17_5 |
Prz_14_17_6 |
Prz_14_17_7 |
Prz_14_17_8 |
Prz_14_17_9 |
|
