| L01 |
Prz_14_19 |
ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων. |
| L02 |
Prz_14_19 |
ὀλισθήσουσιν (L6945) κακοὶ (G2556) ἔναντι (G1725) ἀγαθῶν, (G18) καὶ (G2532) ἀσεβεῖς (G765) θεραπεύσουσιν (G2323) θύρας (G2374) δικαίων. (G1342) |
| L03 |
Prz_14_19 |
Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous. (Proverbs 14:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_19 |
Przed dobrymi źli chylą czoła, a występni u bram sprawiedliwego. (Prz 14:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_19 |
Źli poślizgną się przed dobrymi, a bezbożni będą służyć przy drzwiach sprawiedliwych. (Prz_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_19 |
Źli (G2556) poślizgną się (L6945) przed (G1725) dobrymi (G18), a (G2532) bezbożni (G765) będą służyć (G2323) przy drzwiach (G2374) sprawiedliwych (G1342). (Prz_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_19 |
o-li-(sTE)-su-sin |
ka-(koi) |
(e)-nant-i |
a-ga-(TOn), |
kai |
a-se-(beis) |
Te-ra-(peu)-su-sin |
(Ty)-ras |
di-(kai)-On. |
| L08 |
Prz_14_19 |
ὀλισθήσουσιν |
κακοὶ |
ἔναντι |
ἀγαθῶν, |
καὶ |
ἀσεβεῖς |
θεραπεύσουσιν |
θύρας |
δικαίων. |
| L09 |
Prz_14_19 |
ὀλισθαίνω |
κακός |
ἔναντι |
ἀγαθός |
καί |
ἀσεβής |
θεραπεύω |
θύρα |
δίκαιος |
| L10 |
Prz_14_19 |
poślizgną się |
źli |
przed |
dobrymi |
i |
bezbożni |
będą służyć |
drzwiom |
sprawiedliwych |
| L11 |
Prz_14_19 |
poślizgnąć się i upaść |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przed, wcześniej |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
bezbożny, zuchwały |
uzdrawiać, leczyć |
drzwi, wrota; wejście |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Prz_14_19 |
(L6945) |
(G2556) |
(G1725) |
(G18) |
(G2532) |
(G765) |
(G2323) |
(G2374) |
(G1342) |
| L13 |
Prz_14_19 |
they-will-SLIP-AND-FALL |
wickedly ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
before (+gen) |
good ([Adj] gen) |
and |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-will-TEND/TREAT/ATTEND-TO, going-to-TEND/TREAT/ATTEND (fut ptcp) (dat) |
door (gen), doors (acc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L14 |
Prz_14_19 |
slip and fall |
bad |
next to |
good |
and |
irreverent |
cure |
door |
right |
| L15 |
Prz_14_19 |
olisthḗsousin |
kakoì |
énanti |
agathôn |
kaì |
asebeîs |
therapeúsousin |
thýras |
dikaíōn |
| L16 |
Prz_14_19 |
olisthēsousin |
kakoi |
enanti |
agathōn |
kai |
asebeis |
therapeusousin |
thyras |
dikaiōn |
| L17 |
Prz_14_19 |
VF2_FAI3P |
A1_NPM |
D |
A1_GPM |
C |
A3H_NPM |
VF_FAI3P |
N1A_APF |
A1A_GPM |
| L18 |
Prz_14_19 |
o)lisTE/sousin |
kakoi\ |
e)/nanti |
a)gaTO=n, |
kai\ |
a)sebei=s |
Terapeu/sousin |
Tu/ras |
dikai/On. |
| L19 |
Prz_14_19 |
olisTEsusin |
kakoi |
enanti |
agaTOn, |
kai |
asebeis |
Terapeususin |
Tyras |
dikaiOn. |
| L20 |
Prz_14_19 |
Prz_14_19_1 |
Prz_14_19_2 |
Prz_14_19_3 |
Prz_14_19_4 |
Prz_14_19_5 |
Prz_14_19_6 |
Prz_14_19_7 |
Prz_14_19_8 |
Prz_14_19_9 |
|
