| L01 |
Prz_14_20 |
φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί. |
| L02 |
Prz_14_20 |
φίλοι (G5384) μισήσουσιν (G3404) φίλους (G5384) πτωχούς, (G4434) φίλοι (G5384) δὲ (G1161) πλουσίων (G4145) πολλοί. (G4183) |
| L03 |
Prz_14_20 |
Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many. (Proverbs 14:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_20 |
Ubogi niemiły nawet najbliższemu, a bogacz ma wielu przyjaciół. (Prz 14:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_20 |
Przyjaciele będą nienawidzić ubogich przyjaciół, lecz przyjaciół bogatych jest wielu. (Prz_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_20 |
Przyjaciele (G5384) będą nienawidzić (G3404) ubogich (G4434) przyjaciół (G5384), lecz (G1161) przyjaciół bogatych (G4145) jest wielu (G4183). (Prz_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_20 |
(fi)-loi |
mi-(sE)-su-sin |
(fi)-lus |
ptO-(CHus), |
(fi)-loi |
de |
plu-(si)-On |
pol-(loi). |
| L08 |
Prz_14_20 |
φίλοι |
μισήσουσιν |
φίλους |
πτωχούς, |
φίλοι |
δὲ |
πλουσίων |
πολλοί. |
| L09 |
Prz_14_20 |
φίλος |
μισέω |
φίλος |
πτωχός |
φίλος |
δέ |
πλούσιος |
πολύς |
| L10 |
Prz_14_20 |
przyjaciele |
znienawidzą |
przyjaciół |
ubogich |
przyjaciele |
zaś |
bogatych |
liczni |
| L11 |
Prz_14_20 |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ubogi, żebrzący |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
lecz; zaś, natomiast |
bogaty, zamożny |
wiele, liczny |
| L12 |
Prz_14_20 |
(G5384) |
(G3404) |
(G5384) |
(G4434) |
(G5384) |
(G1161) |
(G4145) |
(G4183) |
| L13 |
Prz_14_20 |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
they-will-DESTEST, going-to-DESTEST (fut ptcp) (dat) |
friend ([Adj] acc) |
poor ([Adj] acc) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
Yet |
abundant ([Adj] gen) |
many (nom) |
| L14 |
Prz_14_20 |
friend |
hate |
friend |
bankrupt |
friend |
though |
rich |
much |
| L15 |
Prz_14_20 |
phíloi |
misḗsousin |
phílous |
ptōchoús |
phíloi |
dè |
plousíōn |
polloí |
| L16 |
Prz_14_20 |
philoi |
misēsousin |
philous |
ptōchous |
philoi |
de |
plousiōn |
polloi |
| L17 |
Prz_14_20 |
A1_NPM |
VF_FAI3P |
A1_APM |
N2_APM |
A1_NPM |
x |
A1A_GPM |
A1_NPM |
| L18 |
Prz_14_20 |
fi/loi |
misE/sousin |
fi/lous |
ptOCHou/s, |
fi/loi |
de\ |
plousi/On |
polloi/. |
| L19 |
Prz_14_20 |
filoi |
misEsusin |
filus |
ptOCHus, |
filoi |
de |
plusiOn |
polloi. |
| L20 |
Prz_14_20 |
Prz_14_20_1 |
Prz_14_20_2 |
Prz_14_20_3 |
Prz_14_20_4 |
Prz_14_20_5 |
Prz_14_20_6 |
Prz_14_20_7 |
Prz_14_20_8 |
|
