| L01 |
Prz_14_21 |
ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός. |
| L02 |
Prz_14_21 |
ὁ (G3588) ἀτιμάζων (G818) πένητας (G3993) ἁμαρτάνει, (G264) ἐλεῶν (G1653) δὲ (G1161) πτωχοὺς (G4434) μακαριστός. (L6086) |
| L03 |
Prz_14_21 |
He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed. (Proverbs 14:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_21 |
Kto bliźnim gardzi - ten grzeszy, szczęśliwy - kto z biednym współczuje. (Prz 14:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_21 |
ὁ |
ἀτιμάζων |
πένητας |
ἁμαρτάνει, |
ἐλεῶν |
δὲ |
πτωχοὺς |
μακαριστός. |
| L06 |
Prz_14_21 |
ὁ |
ἀτιμάζω |
πένης |
ἁμαρτάνω |
ἐλεέω |
δέ |
πτωχός |
μακαριστός |
| L07 |
Prz_14_21 |
— |
znieważać, wzgardzić |
biedak, ubogi |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
litować się |
lecz; zaś, natomiast |
ubogi, żebrzący |
uznane |
| L08 |
Prz_14_21 |
(G3588) |
(G818) |
(G3993) |
(G264) |
(G1653) |
(G1161) |
(G4434) |
(L6086) |
| L09 |
Prz_14_21 |
o( |
a)tima/DZOn |
pe/nEtas |
a(marta/nei, |
e)leO=n |
de\ |
ptOCHou\s |
makaristo/s. |
| L10 |
Prz_14_21 |
ho |
atimaDZOn |
penEtas |
hamartanei, |
eleOn |
de |
ptOCHus |
makaristos. |
| L11 |
Prz_14_21 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3T_APM |
V1_PAI3S |
V2_PAPNSM |
x |
N2_APM |
A1_NSM |
| L12 |
Prz_14_21 |
the (nom) |
while DISHONOR-ing (nom) |
poor (acc) |
he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) |
mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
Yet |
poor ([Adj] acc) |
|
| L13 |
Prz_14_21 |
the |
dishonor |
poor |
sin |
show mercy |
though |
bankrupt |
deemed |
| L14 |
Prz_14_21 |
Prz_14_21_1 |
Prz_14_21_2 |
Prz_14_21_3 |
Prz_14_21_4 |
Prz_14_21_5 |
Prz_14_21_6 |
Prz_14_21_7 |
Prz_14_21_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
