| L01 |
Prz_14_22 |
πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς. |
| L02 |
Prz_14_22 |
πλανώμενοι (G4105) τεκταίνουσι (L9128) κακά, (G2556) ἔλεον (G1656) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) τεκταίνουσιν (L9128) ἀγαθοί. (G18) οὐκ (G3756) ἐπίστανται (G1987) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) πίστιν (G4102) τέκτονες (G5045) κακῶν, (G2556) ἐλεημοσύναι (G1654) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πίστεις (G4102) παρὰ (G3844) τέκτοσιν (G5045) ἀγαθοῖς. (G18) |
| L03 |
Prz_14_22 |
They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good. (Proverbs 14:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_22 |
Czyż ci, co knują zło, nie błądzą? Miłość i wierność dla tych, co mają dobre zamiary. (Prz 14:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_22 |
πλανώμενοι |
τεκταίνουσι |
κακά, |
ἔλεον |
δὲ |
καὶ |
ἀλήθειαν |
τεκταίνουσιν |
ἀγαθοί. |
οὐκ |
ἐπίστανται |
ἔλεον |
καὶ |
πίστιν |
τέκτονες |
κακῶν, |
ἐλεημοσύναι |
δὲ |
καὶ |
πίστεις |
παρὰ |
τέκτοσιν |
ἀγαθοῖς. |
| L06 |
Prz_14_22 |
πλανάω |
τεκταίνω |
κακός |
ἔλεος |
δέ |
καί |
ἀλήθεια |
τεκταίνω |
ἀγαθός |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
ἔλεος |
καί |
πίστις |
τέκτων |
κακός |
ἐλεημοσύνη |
δέ |
καί |
πίστις |
παρά |
τέκτων |
ἀγαθός |
| L07 |
Prz_14_22 |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
obmyślić / wymyślić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
miłosierdzie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
prawda obiektywna |
obmyślić / wymyślić |
dobry, szlachetny, prawy |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
miłosierdzie |
i, również |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
cieśla, stolarz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
miłosierdzie, jałmużna |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
przy, obok, wśród |
cieśla, stolarz |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Prz_14_22 |
(G4105) |
(L9128) |
(G2556) |
(G1656) |
(G1161) |
(G2532) |
(G225) |
(L9128) |
(G18) |
(G3756) |
(G1987) |
(G1656) |
(G2532) |
(G4102) |
(G5045) |
(G2556) |
(G1654) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4102) |
(G3844) |
(G5045) |
(G18) |
| L09 |
Prz_14_22 |
planO/menoi |
tektai/nousi |
kaka/, |
e)/leon |
de\ |
kai\ |
a)lE/Teian |
tektai/nousin |
a)gaToi/. |
ou)k |
e)pi/stantai |
e)/leon |
kai\ |
pi/stin |
te/ktones |
kakO=n, |
e)leEmosu/nai |
de\ |
kai\ |
pi/steis |
para\ |
te/ktosin |
a)gaToi=s. |
| L10 |
Prz_14_22 |
planOmenoi |
tektainusi |
kaka, |
eleon |
de |
kai |
alETeian |
tektainusin |
agaToi. |
uk |
epistantai |
eleon |
kai |
pistin |
tektones |
kakOn, |
eleEmosynai |
de |
kai |
pisteis |
para |
tektosin |
agaTois. |
| L11 |
Prz_14_22 |
V3_PMPNPM |
V1_PAI3P |
A1_APN |
N2_ASM |
x |
C |
N1A_ASF |
V1_PAI3P |
A1_NPM |
D |
V6_PMI3P |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
N3N_NPM |
A1_GPM |
N1_NPF |
x |
C |
N3I_NPF |
P |
N3N_DPM |
A1_DPM |
| L12 |
Prz_14_22 |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
mercy (acc) |
Yet |
and |
truth (acc) |
|
good ([Adj] nom|voc) |
not |
they-are-being-KNOW-ed |
mercy (acc) |
and |
faith(fulness) (acc) |
masons (nom|voc) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
alms/mercifulnesses (nom|voc) |
Yet |
and |
faith(fulness)s (acc, nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
masons (dat) |
good ([Adj] dat) |
| L13 |
Prz_14_22 |
mislead |
devise |
bad |
mercy |
though |
and |
truth |
devise |
good |
not |
well aware |
mercy |
and |
faith |
carpenter |
bad |
mercy |
though |
and |
faith |
from |
carpenter |
good |
| L14 |
Prz_14_22 |
Prz_14_22_1 |
Prz_14_22_2 |
Prz_14_22_3 |
Prz_14_22_4 |
Prz_14_22_5 |
Prz_14_22_6 |
Prz_14_22_7 |
Prz_14_22_8 |
Prz_14_22_9 |
Prz_14_22_10 |
Prz_14_22_11 |
Prz_14_22_12 |
Prz_14_22_13 |
Prz_14_22_14 |
Prz_14_22_15 |
Prz_14_22_16 |
Prz_14_22_17 |
Prz_14_22_18 |
Prz_14_22_19 |
Prz_14_22_20 |
Prz_14_22_21 |
Prz_14_22_22 |
Prz_14_22_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
