| L01 |
Prz_14_25 |
ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος. |
| L02 |
Prz_14_25 |
ῥύσεται (G4506) ἐκ (G1537) κακῶν (G2556) ψυχὴν (G5590) μάρτυς (G3144) πιστός, (G4103) ἐκκαίει (G1572) δὲ (G1161) ψεύδη (G5571) δόλιος. (G1386) |
| L03 |
Prz_14_25 |
A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods. (Proverbs 14:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_25 |
Świadek prawdomówny ratuje ludzi, oszustwo rozszerza kłamstwa. (Prz 14:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_25 |
ῥύσεται |
ἐκ |
κακῶν |
ψυχὴν |
μάρτυς |
πιστός, |
ἐκκαίει |
δὲ |
ψεύδη |
δόλιος. |
| L06 |
Prz_14_25 |
ῥύομαι |
ἐκ |
κακός |
ψυχή |
μάρτυς |
πιστός |
ἐκκαίω |
δέ |
ψευδής |
δόλιος |
| L07 |
Prz_14_25 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
zły, nieprawy, niegodziwy |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
świadek |
wierny; ufny; wierzący |
zapalić, podpalić |
lecz; zaś, natomiast |
fałszywy, kłamliwy |
podstępny, oszukańczy |
| L08 |
Prz_14_25 |
(G4506) |
(G1537) |
(G2556) |
(G5590) |
(G3144) |
(G4103) |
(G1572) |
(G1161) |
(G5571) |
(G1386) |
| L09 |
Prz_14_25 |
r(u/setai |
e)k |
kakO=n |
PSuCHE\n |
ma/rtus |
pisto/s, |
e)kkai/ei |
de\ |
PSeu/dE |
do/lios. |
| L10 |
Prz_14_25 |
rysetai |
ek |
kakOn |
PSyCHEn |
martys |
pistos, |
ekkaiei |
de |
PSeudE |
dolios. |
| L11 |
Prz_14_25 |
VF_FMI3S |
P |
A1_GPM |
N1_ASF |
N3_NSM |
A1_NSM |
V1_PAI3S |
x |
A3H_APN |
A1A_NSM |
| L12 |
Prz_14_25 |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
out of (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
life (acc) |
witness (nom|voc) |
faithful ([Adj] nom) |
he/she/it-is-INFLAME-ing, you(sg)-are-being-INFLAME-ed (classical) |
Yet |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
deceitful ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_14_25 |
rescue |
from |
bad |
soul |
witness |
faithful |
burn out |
though |
false |
cunning |
| L14 |
Prz_14_25 |
Prz_14_25_1 |
Prz_14_25_2 |
Prz_14_25_3 |
Prz_14_25_4 |
Prz_14_25_5 |
Prz_14_25_6 |
Prz_14_25_7 |
Prz_14_25_8 |
Prz_14_25_9 |
Prz_14_25_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
