| L01 |
Prz_14_3 |
ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς. |
| L02 |
Prz_14_3 |
ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ἀφρόνων (G878) βακτηρία (L1812) ὕβρεως, (G5196) χείλη (G5491) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) φυλάσσει (G5442) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Prz_14_3 |
Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them. (Proverbs 14:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_3 |
W ustach głupiego rózga na jego pychę, a wargi mądrych osłonią ich samych. (Prz 14:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_3 |
Z ust nierozumnych wychodzi rózga zuchwałości, lecz wargi mądrych strzegą ich. (Prz_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_3 |
Z (G1537) ust (G4750) nierozumnych (G878) wychodzi rózga (L1812) zuchwałości (G5196), lecz (G1161) wargi (G5491) mądrych (G4680) strzegą (G5442) ich (G846). (Prz_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_3 |
ek |
(sto)-ma-tos |
a-(fro)-nOn |
ba-ktE-(ri)-a |
(hy)-bre-Os, |
(CHei)-lE |
de |
so-(fOn) |
fy-(las)-sei |
au-(tus). |
| L08 |
Prz_14_3 |
ἐκ |
στόματος |
ἀφρόνων |
βακτηρία |
ὕβρεως, |
χείλη |
δὲ |
σοφῶν |
φυλάσσει |
αὐτούς. |
| L09 |
Prz_14_3 |
ἐκ |
στόμα |
ἄφρων |
βακτηρία |
ὕβρις |
χεῖλος |
δέ |
σοφός |
φυλάσσω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_14_3 |
z |
ust |
głupich |
rózga |
zuchwałości |
wargi |
zaś |
mądrych |
strzegą |
ich |
| L11 |
Prz_14_3 |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bez rozumu, nierozumny |
laska / kij |
pycha, zuchwalstwo |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_14_3 |
(G1537) |
(G4750) |
(G878) |
(L1812) |
(G5196) |
(G5491) |
(G1161) |
(G4680) |
(G5442) |
(G846) |
| L13 |
Prz_14_3 |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
staff (nom|voc) |
hubris (gen) |
lips (nom|acc|voc) |
Yet |
wise ([Adj] gen) |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
them/same (acc) |
| L14 |
Prz_14_3 |
from |
mouth |
senseless |
staff |
insolence |
lip |
though |
wise |
guard |
he |
| L15 |
Prz_14_3 |
ek |
stómatos |
aphrónōn |
baktēría |
hýbreōs |
cheílē |
dè |
sophôn |
phylássei |
autoús |
| L16 |
Prz_14_3 |
ek |
stomatos |
aphronōn |
baktēria |
hybreōs |
cheilē |
de |
sophōn |
phylassei |
autous |
| L17 |
Prz_14_3 |
P |
N3M_GSN |
A3N_GPM |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
N3E_NPN |
x |
A1_GPM |
V1_PAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Prz_14_3 |
e)k |
sto/matos |
a)fro/nOn |
baktEri/a |
u(/breOs, |
CHei/lE |
de\ |
sofO=n |
fula/ssei |
au)tou/s. |
| L19 |
Prz_14_3 |
ek |
stomatos |
afronOn |
baktEria |
hybreOs, |
CHeilE |
de |
sofOn |
fylassei |
autus. |
| L20 |
Prz_14_3 |
Prz_14_3_1 |
Prz_14_3_2 |
Prz_14_3_3 |
Prz_14_3_4 |
Prz_14_3_5 |
Prz_14_3_6 |
Prz_14_3_7 |
Prz_14_3_8 |
Prz_14_3_9 |
Prz_14_3_10 |
|
