| L01 |
Prz_14_4 |
οὗ μή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς. |
| L02 |
Prz_14_4 |
οὗ (G3757) μή (G3361) εἰσιν (G1510) βόες, (G1016) φάτναι (G5336) καθαραί· (G2513) οὗ (G3757) δὲ (G1161) πολλὰ (G4183) γενήματα, (G1081) φανερὰ (G5318) βοὸς (G1016) ἰσχύς. (G2479) |
| L03 |
Prz_14_4 |
Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent. (Proverbs 14:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_4 |
Gdzie wołów brakuje - tam żłób jest pusty, dzięki mocy wołów plon jest obfity. (Prz 14:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_4 |
οὗ |
μή |
εἰσιν |
βόες, |
φάτναι |
καθαραί· |
οὗ |
δὲ |
πολλὰ |
γενήματα, |
φανερὰ |
βοὸς |
ἰσχύς. |
| L06 |
Prz_14_4 |
ὅς |
μή |
εἰμί |
βοῦς |
φάτνη |
καθαρός |
ὅς |
δέ |
πολύς |
γέννημα |
φανερός |
βοῦς |
ἰσχύς |
| L07 |
Prz_14_4 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wół, krowa |
żłób, koryto, stajnia |
czysty; bez zarzutu |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
lecz; zaś, natomiast |
wiele, liczny |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
jawny, widoczny |
wół, krowa |
moc, siła, zdolność |
| L08 |
Prz_14_4 |
(G3757) |
(G3361) |
(G1510) |
(G1016) |
(G5336) |
(G2513) |
(G3757) |
(G1161) |
(G4183) |
(G1081) |
(G5318) |
(G1016) |
(G2479) |
| L09 |
Prz_14_4 |
ou(= |
mE/ |
ei)sin |
bo/es, |
fa/tnai |
kaTarai/· |
ou(= |
de\ |
polla\ |
genE/mata, |
fanera\ |
boo\s |
i)sCHu/s. |
| L10 |
Prz_14_4 |
hu |
mE |
eisin |
boes, |
fatnai |
kaTarai· |
hu |
de |
polla |
genEmata, |
fanera |
boos |
isCHys. |
| L11 |
Prz_14_4 |
RR_GSM |
D |
V9_PAI3P |
N3_NPM |
N1_NPF |
A1A_NPF |
RR_GSM |
x |
A1_NPN |
N3M_NPN |
A1A_NPN |
N3_GSM |
N3_NSF |
| L12 |
Prz_14_4 |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
mangers (nom|voc) |
clean ([Adj] nom|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
Yet |
many (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
ox (gen); Boaz (indecl) |
strength (nom) |
| L13 |
Prz_14_4 |
who |
not |
be |
ox |
manger |
clean |
who |
though |
much |
spawn |
exposed |
ox |
force |
| L14 |
Prz_14_4 |
Prz_14_4_1 |
Prz_14_4_2 |
Prz_14_4_3 |
Prz_14_4_4 |
Prz_14_4_5 |
Prz_14_4_6 |
Prz_14_4_7 |
Prz_14_4_8 |
Prz_14_4_9 |
Prz_14_4_10 |
Prz_14_4_11 |
Prz_14_4_12 |
Prz_14_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
